La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
Elle a donné lieu à une longue période de paix et de prospérité sans précédent historique.
There followed a long period of peace and prosperity such as has never been seen before.
Nous tenons montrer que l'année 2014 marquera le début, ou la continuation, d'une longue période de paix déjà installée.
We want to show that 2014 is the year that would mark the start of a long period of peace, or would continue the long period of peace that has already started.
C'est à lui que nous devons cette longue période de paix qui a donné naissance à l'incomparable essor de notre époque, avec ses pages d'ombre et de lumière.
For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.
(SL) Le week-end dernier, nous avons fêté solennellement, à Rome et à Berlin, le cinquantième anniversaire du traité de Rome, de même qu'une longue période de paix.
(SL) This weekend we marked solemnly in Rome and Berlin the 50th anniversary of the Treaty of Rome and celebrated a long period of peace.
L'intégration européenne qui a instauré la plus longue période de paix entre les pays qui y sont plongés court le risque d'être considérée comme responsable du chômage si nous ne réussissons pas à résoudre ce problème entre tous.
European integration has achieved the longest period of peace between the countries concerned, but it runs the risk of being held liable for unemployment if we do not succeed in defeating this problem together.