Nous devons endiguer la marée des déchets et promouvoir la longévité des produits.
We therefore need to stem the flood of rubbish and demand a longer life for products.
Ce qui aurait impliqué que les producteurs s'attachent à la longévité des produits.
It would have meant that producers would have tried to produce long-life products.
Ce point de vue est soutenu par la Finlande. Il apparaît ainsi clairement que même au sein du Conseil de ministres, l'option d'une plus grande longévité des produits disposera d'un appui.
This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.
C'est pourquoi nous pensons que le Parlement européen, lors du vote de demain, doit manifester via cette directive combien la question de la longévité des produits est importante à ses yeux.
We believe that with this directive the European Parliament needs to come clean at the vote tomorrow as to just how serious it is about sustainability in production.
C'est pour cette raison que nous avons déposé une proposition d'amendement prévoyant une période de garantie de cinq ans, de manière à réaliser cette percée pour que l'on en arrive à imposer la longévité des produits.
That is why we have introduced an amendment providing for a 5-year guarantee, so as to finally achieve this breakthrough to sustainability.
J'aurais apprécié l'adoption d'une obligation de marquage de la longévité des produits afin que le consommateur puisse faire lui aussi de la politique avec son chariot dans les magasins et faire pression pour que l'on fabrique vraiment des produits durables.
I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley, so that he can exert pressure in this area to ensure that genuinely durable products are made.