Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de directive prendre en considération qu'ils ont pays candidats commission des budgets ceux qui ont président mesdames directive sur sur ce point développement durable avec le parlement par écrit agricole commune valeur ajoutée l'année dernière

“loin de la réalité” in English

19 examples
J'ai l'impression que je serais trop loin de la réalité de cette personne.
I feel that I would be too far from the reality of this person.
La suppression de ce passage est bien loin de la réalité.
In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
Rien n'est aussi loin de la réalité que cette généralisation.
This generalisation could not be further from the truth.
Ce rapport prouve une fois de plus que l'eurofédéralisme est bien loin de la réalité des peuples.
This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.
Si je me replace au début de l'année, en janvier ou février, cela semblait encore très loin de la réalité.
I find myself thinking back to the beginning of the year, and back in January or February all this seemed a long way in the distance.
C’est un refrain qui trouve également écho dans ce rapport et il s’agit d’un slogan bien loin de la réalité.
It is a tune that is also being echoed in this report and that is a far cry from reality.
Le point 4 du rapport sur les mandats issus d'une circonscription européenne nous paraît loin de la réalité.
In the report, paragraph 4 on additional seats at the EU level appears unrealistic.
Penser qu'un décret de Bruxelles ou de Strasbourg pourrait changer cela est assez incroyable et très loin de la réalité.
To believe that a decree from Brussels or Strasbourg could change that is quite incredible and very detached from reality.
En Somalie par exemple, les femmes sont sur place mais les hommes prennent les décisions au Kenya, bien loin de la réalité.
In Somalia, for example, the women are on the spot but the men take the decisions in Kenya, far removed from reality.
Nous ne sommes toutefois pas aussi loin de la réalité, et nous pensons qu'on peut créer une administration douanière unique.
We are, however, realistic enough not to think that introducing a single customs administration is a possibility.
(EN) Monsieur le Président, comme à l'accoutumée, le présent débat est loin de la réalité et n'a aucun rapport avec la démocratie.
Mr President, as is so common here, this debate has little connection to reality and none whatsoever to democracy.
Compte tenu de la crise politique générale dans laquelle l'Ukraine est gravement empêtrée, tout cela semble bien loin de la réalité.
Given the general political crisis situation in which Ukraine is currently embroiled, all this still seems far removed from reality.
En revanche, lorsque le Parlement dit que la négociation avec l'UE est un processus de longue haleine dont l'issue reste ouverte, il est bien loin de la réalité sur le terrain.
However, the fact that Parliament is saying that the negotiation process with the EU is lengthy and open-ended does not reflect the reality on the ground.
C'est toutefois bien loin de la réalité et aussi de toute expérience de vie, lorsque l'on vit dans un monde de plus en plus petit, de plus en plus en mouvement et de plus en plus axé sur la communication.
However, this is far removed from any reality and also incidentally from any experience of life, when we live in an increasingly smaller, faster moving and more communicative world.
Que pèseront l’argument du paquet et celui de la boîte de Pandore, qu’il ne faut surtout pas ouvrir dans une opinion publique française qui comprend de plus en plus que Bruxelles est loin de la réalité dans laquelle elle vit?
What weight will the argument regarding the compromise package carry, and that of Pandora’s box, which should certainly not be opened in France, where public opinion is increasingly aware that Brussels is out of touch with the reality of people’s lives?
Beaucoup de programmes adoptés depuis des années sont malheureusement restés loin de la réalité, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement, qui intègrent la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Numerous programmes adopted down the years have sadly remained far from a reality, not to mention the Millennium Development Goals, which include the promotion of gender equality.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.