Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“loin de chez eux” in English

14 examples
Secundo, ils trouvent que tout cela se règle trop loin de chez eux, accoutumés qu’ils sont au recours au dialogue social.
Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
Nous pouvons ériger des murs autour de l’Europe, mais ils n’arrêteront pas les personnes en quête d’une meilleure existence loin de chez eux.
We can build walls around Europe but these will not stop people who are seeking a better life far from home.
Monsieur le Président, en dehors des marins et des soldats, seuls les plus riches et les plus puissants voyageaient auparavant loin de chez eux.
Mr President, apart from soldiers and sailors it used only to be the richest and most powerful of people who found themselves a long way from home.
Si les citoyens redoutent assurément le chômage, ils craignent également de pas bénéficier du meilleur traitement possible s’ils sont malades loin de chez eux.
While the public, without a doubt, fear unemployment, they also worry about not always getting the best possible treatment when ill and away from home.
Si les gens désirent déménager, il est évidemment bon que leurs diplômes soient également valables loin de chez eux et qu'ils puissent conserver leurs droits à la pension.
If people really want to move, it is self-evidently a good thing that their qualifications should be valid even far away from home and that they should be able to take their pension rights with them.
Beaucoup, voire la plupart des personnes qui demandent refuge et asile dans les pays d'Europe loin de chez eux sont à l'évidence des migrants économiques en quête d'une vie meilleure.
Many, if not most, of those people who seek refugee and asylum status in European countries far from home are, of course, economic migrants seeking a better life.
L’aide humanitaire est nécessaire, parce que les Sahraouis sont contraints de vivre dans des campements, loin de chez eux et qu’ils ne peuvent vivre une vie normale dans ces circonstances.
Humanitarian assistance is necessary, because the Sahrawi people are obliged to live in camps, far from their homes, and cannot live normal lives in those circumstances.
Une telle soif de pouvoir ne peut, en fin de compte, qu’affaiblir ou saper l’OTAN. Et donc, Monsieur Nicolaï, pour utiliser une expression néerlandaise, tous les Européens sont loin de chez eux.
Such an ambition for power can only eventually weaken or undermine NATO, and then, Mr Nicolaï, to use a Dutch expression, all of us in Europe are far from home.
Toutefois, comme aujourd’hui de nombreuses personnes vont se baigner et nager dans des lacs et des mers loin de chez eux, c’est une bonne chose que d’introduire des normes internationales de sécurité.
Now that many people are bathing and swimming in lakes and seas far from home, however, there is good cause to introduce international safety standards.
Nous souhaitons ajouter que l'incarcération de nombreux prisonniers de l'ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l'Union européenne s'implique dans le processus de paix.
We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la découverte de 43 enfants à bord d' un bateau les emmenant loin de chez eux pour aller travailler dans des plantations dans un pays étranger nous choque profondément, et c' est normal.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if 43 children are found on board a ship, which is taking them away from home to work in plantations in another country, our hearts bleed, with good reason.
Deuxièmement, les détenus ont manifestement fait l’objet de sanctions injustifiées qui contreviennent également au droit russe: des peines susceptibles de prolonger leurs condamnations et une incarcération loin de chez eux sont contraires à la législation russe.
Secondly, the prisoners have clearly been subjected to unjustified punishments that also contravene Russian law: penalties that could extend their sentences and imprisonment far away from their homes are both contrary to Russian law.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.