News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“loin d'être simple” in English
17 examplesLe sujet est loin d'être simple, je m'empresse de le dire.
I need to stress here that the subject is far from simple.
C'est loin d'être simple, et nous sommes loin de ce résultat.
This is far from simple, and we are far from being there.
La situation dans les territoires palestiniens est loin d'être simple.
The situation in the Palestinian Territories is in no way simple.
Les toutes premières questions ont indiqué que la tâche est loin d'être simple.
It was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.
Je voudrais enfin féliciter le rapporteur pour son travail dans ce dossier, qui était loin d’être simple.
I should like to congratulate the rapporteur on her work on this dossier, which has been far from easy.
Aujourd'hui, nous tentons rapidement de rattraper le retard, bien que, évidemment, cela soit loin d'être simple.
We are now quickly trying to make up for lost ground, although this is clearly far from easy.
Celui-ci est très loin d'être simple car il comporte tant des complications juridiques que des conséquences économiques.
This is no easy subject, not simple at all; it has both legal complications and economic consequences.
Dans ces circonstances, imposer une réglementation unique pour l'attribution de licences aux agents des joueurs sera loin d'être simple.
In these circumstances, imposing a single code of rules for licensing players' agents will be far from an easy task.
Dans le même temps, il nous faut bien constater que, dans certains pays, l'intégration de groupes minoritaires déterminés est loin d'être simple.
At the same time we must recognise that in some countries it is not at all easy to integrate certain minority groups.
La question de la fixation d' une échéance est en soi bonne et ce serait une bonne chose si l' on pouvait y parvenir, mais elle est loin d' être simple.
Setting a deadline is a good thing in itself, and it would be good to achieve such a thing, but it is not entirely without problems.
Soyez assuré que je resterai une responsable politique dévouée à l'économie de marché, car le marché est loin d'être simple et s'apparente à une sorte de laboratoire des droits civils.
Believe me, I will remain a very dedicated market economy politician because the market is not simple, but a kind of laboratory for civil rights.
C'est loin d'être simple, mais nous mettrons tout en uvre pour que cela soit possible, en étroite coopération avec les États-Unis et la Russie, ainsi qu'avec les parties de la région concernées.
This is far from straightforward but we will do what we can to make this possible, in close liaison with the US and Russian co-sponsors as well as the regional parties.
Je comprends très bien que l’interprétation de la directive soit parfois loin d’être simple, étant donné qu’elle inclut un concept global de l’Union européenne et couvre l’ensemble des différentes formes de relations de travail.
I can well imagine that interpretation of the directive is far from simple at times, since it incorporates a global concept of the European Union and covers all the different forms of labour relations.
Toutefois, d’un point de vue strictement juridique, je pense que cette situation est loin d’être simple, étant donné que la directive proposée se base sur l’article 80 relatif au transport, bien qu’il s’agisse également d’une question de définition d’un délit.
From a strictly legal perspective, however, I believe that this situation is far from simple, given that the proposed Directive is based on Article 80 relating to transport, although it also a matter of defining a crime.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
