Le fait qu'il n'ait pas pu aller plus loin témoigne de l'influence des lobbyistes sur le système de l'UE.
The fact that it did not succeed in going further is in itself testament to how much influence lobbyists have over the EU system.
J'espère que les rumeurs de l'influence de lobbyistes sur l'inflexibilité de la Commission sur ce sujet sont sans fondement.
I hope that the rumours of the influence of lobbyists on the Commission's hard line on this have no basis in fact.
Le fait qu'il ait été impossible d'aller plus loin est en soi la preuve de l'influence des lobbyistes sur le système de l'UE.
The failure to progress further is in itself proof of the influence that lobbyists have over the EU system.
Le fait est que même maintenant le registre des lobbyistes ne couvre que 2 800 lobbyistes sur les 20 000 que compte Bruxelles.
The fact is that even now the lobby register only covers 2 800 of the 20 000 lobbyists in Brussels.
Le dernier rapport élaboré par des ONG indique que l'influence des lobbyistes sur le processus décisionnel de la Commission européenne est devenu un sérieux problème.
The latest report by NGOs indicates that lobbyists' influence on the European Commission's decision-making process has become a serious problem.
Entre-temps, nous avons tous beaucoup appris des lobbyistes sur les difficultés de mettre en uvre cette politique, comme l'illustre le fait qu'il soit même difficile d'identifier le nombre de produits chimiques dont nous parlons.
In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice, as is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.