Le lobby automobile a pris pendant trop longtemps la mauvaise voie.
The car lobby has led too many people up the garden path.
Le lobby automobile n' a aujourd' hui pas atteint son but et cela me réjouit.
The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
Je regrette la tentative du lobby automobile de discréditer les tests du CEVE.
I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.
Je ne suis pas non plus surpris que, une fois encore, un homme politique du FDP se soit naturellement conformé à l'avis du lobby automobile allemand.
Nor am I surprised that here again an FDP politician has naturally fallen into line behind the German car lobby.
(NL) Monsieur le Président, je pense que les tentatives désespérées du lobby automobile de reporter des mesures environnementales absolument essentielles ont été fructueuses.
(NL) Mr President, I think that the frantic attempts of the auto lobby to get absolutely essential environmental measures postponed have been successful.
Il est décevant que la Commission ait cédé au lobby automobile allemand, mais il est bon d'entendre les ministres dire qu'en fait, nous n'allons pas céder au lobby automobile, comme l'ont fait certains commissaires, mais pas M. Dimas.
It is disappointing that the Commission has caved in to the German car lobby, but it is good to hear the ministers say that actually we are not going to cave in to the car lobby, as some Commissioners have done - not Mr Dimas.