Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
En conséquence, ces entreprises ne seraient plus tentées de se livrer à des activités illégales.
As a result, those companies would no longer be tempted to engage in illegal activities.
Les députés peuvent se livrer à des activités de médiation et encourager un dialogue politique normal entre les partis opposés.
Members of Parliament can mediate and encourage normal political dialogue between opposing parties.
Ces agences ne peuvent pas, en même temps, se livrer à des activités commerciales similaires ou liées à leur rôle de surveillance ou de notation.
These firms cannot, at the same time, engage in commercial activities which are similar or relate to their supervisory or rating role.
Je devrais signaler que Sothebys a récemment été déclaré coupable de se livrer à des activités de trafic international d'oeuvres d'art à grande échelle.
I should point out that Sothebys has recently been found guilty of international art smuggling on a large scale.
L'UE ne pourrait-elle pas user de son influence pour encourager la Guinée Équatoriale à cesser d'autoriser des navires à utiliser son pavillon pour se livrer à des activités de pêche illégales ?
Could the EU not use its influence to encourage Equatorial Guinea to cease allowing vessels to use its flag to fish illegally.
Mon groupe veut que le règlement soit abrogé, ou du moins modifié de sorte que chacun soit placé sur un pied d’égalité, s’agissant, par exemple, de se livrer à des activités transfrontalières dans le but de diffuser des informations.
My group wants to see the regulation abolished or at least modified so that everyone is placed on an equal footing when they, for example, carry out a cross-border activity for the purpose of disseminating information.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.