Pour la deuxième année consécutive, le résultat a été désastreux pour les communautés littorales et insulaires écossaises.
For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster.
Deuxième point: la coopération interrégionale pourrait s'avérer très utile pour les zones littorales et insulaires de l'Union, notamment pour mieux relier les îles entre elles et les rapprocher des centres nationaux et communautaires.
Secondly, interregional co-operation could prove particularly useful for the Union's coastal and island areas, especially for improved communications between the islands, but also to improve their contacts with national and Community centres.
Elle contribue au contraire à dévaloriser et condamner à l'inactivité un secteur traditionnellement dynamique et productif, principalement dans les régions littorales et insulaires périphériques dont la survie dépend presque exclusivement de cette activité.
On the contrary, it is driving a sector which has traditionally been dynamic and productive, especially in the coastal and island regions on the periphery of the Union, which in many cases are dependent on fishing for their survival, into inactivity and decline.
Le fait est que les effets sur le changement climatique seront proportionnels à l'ampleur de la réduction des gaz à effet de serre, changement climatique qui aura un effet dévastateur sur les communautés littorales et insulaires, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
The fact of the matter is that the greater the reduction of greenhouse gases, the greater the effect it has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities, not only in Europe but world-wide.