Nous sommes, au sens littéral du terme, frères et surs de sang.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Notre pays et ses citoyens sont foulés aux pieds dans le sens le plus littéral du terme, sans égards.
Our country and its citizens are being ridden over roughshod in the most literal sense of the word, regardless.
En conséquence, il est indispensable que les véhicules deviennent plus intelligents, au sens littéral du terme, afin de contenir le nombre d'accidents à l'avenir.
Accordingly, it is imperative that vehicles should be made more intelligent in the truest sense of the term, so that these things do not happen so often in future.
En fin de compte, l’Europe et l’Union européenne ont besoin d’énergie, non seulement au sens littéral du terme, mais également au sens figuré, à savoir d'énergie politique.
At the end of the day, Europe and the European Union do need energy, not only in the literal sense of the word, but political energy too, and so let me conclude with an appeal.
Ces énergies peuvent être employées au niveau local sur une échelle très limitée et bon marché, ce qui permet également aux populations de s'assumer, au sens littéral du terme.
They can be employed locally on a very small and inexpensive scale, which is also, in a very literal sense, empowering people.
Je ne puis accepter l'inertie des autorités régionales par rapport aux risques réguliers qui planent non seulement au sens figuré, mais surtout littéral du terme, au-dessus de la tête des populations voisines de l'aéroport d'Ostende.
The inertia of the regional authorities in the presence of the frequent risks which hang not only metaphorically, but literally over the people living around the airport of Ostend is unacceptable to me.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.