Aujourd'hui, nous courons le risque que la Commission avance au 1er octobre l'approbation de ce qu'on appelle la "liste Van Miert", qui établit le plan des priorités des RTE pour les vingt prochaines années.
Today, we are faced with the danger that the Commission will bring forward to 1 October the approval of what is known as the 'Van Miert list', which sets out the TEN priority plan for the next 20 years.
À cet égard, je voudrais citer l’exemple de la fameuse liste Van Miert sur les réseaux transeuropéens. La Commission a totalement abandonné l’idée de mener à bien tout type d’analyse d’impact sur cette importante mesure.
In relation to this, I would like to give the example of the famous Van Miert list on trans-European networks, where the Commission has completely abandoned the idea of any type of impact assessment for this important measure.
Si la Commission adopte réellement ses décisions d'ici le 1er octobre, elle n'aura pas le temps de le faire. Elle aura seulement le temps de ratifier la liste Van Miert, qui est pratiquement le seul résultat d'un marchandage entre les différents gouvernements.
If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.