Concernant la limite d'âge dans la collecte des données biométriques, je n'ai pas d'opinion idéologique sur le sujet.
Regarding the age limit for the collection of biometric data, I do not have any ideological opinion on the subject.
Dans la proposition, on propose la suppression de la limite d'âge dans les concours de recrutement des institutions de la Communauté.
The proposal suggests that age limits for competitions to recruit staff to the Community institutions be abolished.
Je pense en particulier à l'institution dont nous sommes membres, qui semble être la moins pressée à abandonner le principe de la limite d'âge dans le recrutement.
I refer in particular to the institution of which we are Members, because it appears to be one of the most laggard in retaining the archaic practice of ageism in employment.
À l'issue des débats préparatoires, la Commission est arrivée à la conclusion que l'indication d'une limite d'âge dans les avis de recrutement irait tout à fait à l'encontre de l'esprit du traité d'Amsterdam.
We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
Ensuite, la procédure de recrutement a été réformée. Il y a d'abord eu l'élimination, en deux étapes, de la limite d'âge dans les concours, puis l'obtention, par le médiateur, du droit pour les participants à un concours d'avoir accès à leurs copies corrigées.
Then in the recruitment sphere, there have been firstly the removal, in two stages, of the age limit in competitions and, secondly, the Ombudsman's success in obtaining the right for any participant in a competition to have access to their corrected papers.