Objet : Les lignes d'assistance téléphonique sont-elles suffisamment connues du public ?
Subject: Are hotline numbers known sufficiently to the public?
Monsieur le Président, les lignes d'assistance téléphonique existent pour permettre au public de dénoncer tout contenu illicite sur l'internet.
Mr President, hotlines exist to take reports from the public about illegal content on the Internet.
Si nous voulons soutenir la campagne des organisations féministes visant à la mise en place de lignes d’assistance téléphonique multilingue, nous aurons besoin de moyens financiers.
If the women’s organisations’ campaign for multilingual telephone hotlines is to be supported, it will need funding.
Les projets de sensibilisation financés par le plan d'action en faveur d'un internet plus sûr visent entre autres à faire connaître les lignes d'assistance téléphonique à un public plus large.
The awareness projects funded under the Safer Internet Action Plan have as one of their tasks to spread awareness of hotlines.
Ce projet local encourage pleinement l'élargissement des campagnes de tolérance zéro aux autres pays européens, soutenues par des lignes d'assistance téléphonique SOS viol, inexistantes dans beaucoup de nos pays.
This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
L'autorité budgétaire a octroyé des fonds à la Commission pour qu'elle encourage l'ensemble des États membres à informer le public de l'existence de numéros de lignes d'assistance téléphonique qu'il peut appeler lorsqu'il trouve du matériel suspect sur internet.
The Commission has been given money by the Budgetary Authority to encourage all Member States to publicise hotline numbers for use by the public when they encounter unpleasant material on the Internet.
Via l'internet et les lignes d'assistance téléphonique, les patients devraient pouvoir obtenir personnellement des informations sur des médicaments dans leur propre langue. l'autorisation quinquennale renouvelée des médicaments est maintenant chose faite mais en apparence.
Via the Internet and telephone helplines, it should be possible for patients to obtain information about medicines in their own language. The five-yearly re-evaluation of medicines has now become a formality.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.