Il ne s'agit pas d'un arrêt sur un simple point technique; il est d'une importance décisive car il clarifie les règles du Traité quant à la ligne de séparation entre les premier et troisième piliers.
This is not a ruling regulating a simple technical point; it is of decisive importance in clarifying the rules of the Treaty as far as the dividing line between the first and third pillars is concerned.
Tout le monde est d'accord sur le fait que les aides d'États ne devraient pas exister, mais il faut définir auparavant, clairement, où se trouve la ligne de séparation entre ce qui est aides d'États et ce qui ne l'est pas.
We all agree that this State aid should not exist, but we must first provide a clear definition of the dividing line between what is State aid and what is not.
La Commission restera la principale responsable des questions liées au commerce, à l'aide et à l'élargissement, même s'il faut encore décider où se situera exactement la ligne de séparation entre la Commission et le service pour l'action extérieure en ce qui concerne l'aide.
The Commission will continue to have the main responsibility for matters relating to trade, aid and enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.