Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“lieux saints” in English

19 examples
L'accès aux lieux saints musulmans est rendu de plus en plus difficile.
Access to the Muslim Holy Places is being made more and more difficult.
Nous condamnons tous les actes pouvant être considérés comme une provocation, en particulier en ce qui concerne les lieux saints à Jérusalem.
We condemn any action which deserves to be seen as provocation, especially in connection with the holy sites in Jerusalem.
Nous ne doutons pas qu'une solution tenant compte des attentes légitimes de chaque partie et du reste du monde soit possible, y compris pour les lieux saints.
We have no doubt that a solution can be found which takes account of the legitimate expectations of each party and the rest of the world, including for the Holy Places.
Notre Parlement a la responsabilité de faire tout ce qui est possible pour éviter que la tragédie qui s'annonce ne transforme les lieux saints en champs de la mort.
We have a responsibility in our Parliament in this unfolding tragedy to do anything that we can to prevent the holy places being transformed into killing fields.
Les progrès réalisés à Camp David devront être consolidés et d'ultimes avancées sont nécessaires, en particulier sur les question de Jérusalem, des réfugiés, et surtout des lieux saints.
The progress achieved at Camp David needs to be consolidated and final concessions are necessary, especially on the question of Jerusalem, refugees and, above all, the Holy Places.
Il faut absolument sortir d'une impasse dangereuse, dans laquelle chaque partenaire considère comme impensable la souveraineté de l'autre sur des lieux saints qui lui sont consubstantiels.
It is absolutely essential to end the dangerous deadlock where each side considers it unthinkable that the other should have sovereignty over the Holy Places.
Pourquoi l'Europe n'a-t-elle jamais pensé à faire sienne une proposition que les plus hautes autorités spirituelles soutiennent depuis des années, à savoir d'internationaliser les lieux saints ?
Why has Europe itself never decided to propose, as has been advocated by the highest spiritual authorities for years, the internationalisation of the holy places?
D'abord, lors des croisades du bas moyen âge, quand les armées européennes occupantes ont pris le contrôle de lieux saints non seulement pour les chrétiens, mais aussi pour les juifs et les musulmans.
The first time was the crusades in the late Middle Ages, when occupying European armies took control of sites holy not only to Christians but also to Jews and Muslims.
Je tiens pour finir à saluer l'accord sur des pourparlers indirects, même si je crains fortement que l'escalade des tensions autour des lieux saints à Jérusalem-Est et à Hébron ne mine les chances de progrès.
Finally, I want to welcome the agreement on proximity talks, but I am seriously worried that escalating tensions around religious sites in East Jerusalem and Hebron could destroy the possibility of progress.
Monsieur le Président, il n'est pas un homme de c?ur, surtout quand il est français, qui ne soit désolé et peiné de ce qui se passe au Proche-Orient, dans ces lieux saints, dont la France fut, pendant des siècles, la protectrice.
Mr President, anyone who has a heart, especially someone who is French, cannot fail to be saddened and deeply moved by what is happening in the Middle East, in these holy places, which were protected by France for many centuries.
Faut-il fermer les yeux avec complaisance sur l'instrumentalisation de la Basilique de la Nativité à Bethléem par des partisans armés, ou montrer que de telles dérives redonnent sa pleine actualité à la nécessité d'une protection internationale des lieux saints ?
Should we turn an indulgent blind eye to the abuse of the Church of the Nativity in Bethlehem by armed partisans, or show that this type of abuse makes the need for international protection of Holy Places even more topical?
D'abord, l'occupation militaire durable d'un pays hébergeant les lieux saints du chiisme réalimenterait substantiellement le processus du terrorisme islamiste et, localement, le rétablissement de l'ordre passerait immanquablement par le réseau des mosquées chiites.
Firstly, the ongoing military occupation of a country where the Shiite holy sites are located would give considerable fresh impetus to Islamic terrorism and, at a local level, the restoration of order would inevitably have to involve the network of Shiite mosques.
La section 298 punit de prison l'offense aux sentiments religieux, et les sections 298 A, B et C criminalisent les remarques péjoratives sur des figures ou des lieux saints et mettent hors-la-loi le groupe religieux des ahmadis (qui se considèrent eux-mêmes comme musulmans).
Section 298 punishes the deliberate wounding of religious feelings, and sections 298A, B and C penalise derogatory remarks of holy figures and places, and outlaw the religious group of Ahmadis (who consider themselves Muslim).
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.