Un tigre de papier au lieu d'une directive horizontale globale peut-être?
A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
J'ai sincèrement essayé de convaincre les membres de la commission d'accepter une recommandation au lieu d'une directive.
I did faithfully try in the Environment Committee to get the members to agree to a recommendation rather than a directive.
Je salue le fait qu'au lieu d'une directive, nous ayons un règlement sur l'étiquetage des pneumatiques qui est le résultat d'une suggestion du Parlement.
I welcome the fact that, instead of a directive, we have a regulation on the labelling of tyres, which is the result of a suggestion by Parliament.
Au lieu d'une directive-cadre sur les services publics, déjà décidée à Nice et à nouveau décidée à Barcelone, on aura droit à un livre vert sur le même sujet.
Instead of a framework directive on public services, agreed on first at Nice and again at Barcelona, we are to have a Green Paper on the subject.
Et, dans ces conditions, je suis ravie que nous ayons besoin d'un règlement - au lieu d'une directive -, mais que cette proposition s'en tienne au minimum requis pour réaliser les objectifs visés sans aller au-delà.
And I am satisfied in this context that we do need a regulation - rather than a directive - but that the regulation proposed is the minimum required to achieve the desired objectives and does not go beyond that.
C'est-à-dire qu'il nous faut disposer en premier lieu d'une directive-cadre dans laquelle les procédés de mesures et les plans d'actions sont définis et par laquelle une uniformisation de la politique dans le domaine peut être obtenue.
The first thing we need for this is a framework directive which prescribes measuring procedures and action plans, thereby establishing the basis for a general standardisation of noise-abatement policies.