Le Canada est un grand pays auquel nous unissent de grands liens historiques, politiques et économiques.
Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
Les pays concernés sont des voisins de nombreux États membres et il existe toute une série de liens historiques, politiques, économiques, culturels et humains entre nous.
The countries concerned are neighbours to many Member States, and there are a whole series of historical, political, economic, cultural and human links between us.
Il ne faut pas sous-estimer le risque que cette lenteur donne un mauvais signal aux pays émergents avec lesquels l'UE a des liens historiques, politiques et culturels puissants.
The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.