Pour cela, il faut que le système multilatéral soit équitable, transparent, responsable et fasse le lien entre commerce et développement.
How can it be made to happen? The multilateral system should be fair, transparent, accountable and link trade to development.
Nous nous efforçons d'établir un lien entre commerce et développement ou, si vous préférez, entre politique commerciale et politique de développement.
We are trying to link together trade and development, by which I mean trade policy and development policy.
Il est regrettable que la conférence de Singapour n'ait guère abordé le lien entre commerce et environnement, et que le discours de clôture ne mentionne aucun accord clair au sujet de la relation entre ces deux domaines.
It is regrettable that there was no discussion in Singapore of trade and environment and the final communiqué contains no clear agreement about the relationship between the two.
Voilà deux bonnes raisons pour lesquelles il convient d’adapter les règles et les mesures disciplinaires de l’OMC, d’ouvrir un peu plus les marchés de biens et services et de consolider le lien entre commerce international et développement.
These are both good reasons for adjusting the rules and disciplines of the WTO, for further opening the markets in goods and services and for forging a stronger link between international trade and development.
Deuxièmement, je soutiens la volonté de ne pas lâcher l'objectif de la préparation des questions concernant "Singapour" - et ici, je m'écarte un peu d'Erik McNally - car cela concerne des dimensions clés du lien entre commerce et développement.
Secondly, I support those who do not want to drop the aim of preparing questions about 'Singapore' - I differ from Mrs McNally slightly here - because it involves key aspects of the link between trade and development.