Dans ce type de contradiction, la référence ultime ne peut être que le libre choix de chaque peuple, sinon le système européen explosera.
In this type of contradiction, the ultimate yardstick can only be the free choice of each nation; otherwise the whole European system will explode.
Je veux rappeler ici quelques éléments essentiels: jusqu'ici, la Commission a toujours présenté l'application de l'heure d'été comme le libre choix de chaque État membre, concrétisation parfaite du principe de subsidiarité.
I wish to recall some of essential elements: until now the Commission has always presented application of summer-time as the free choice of each Member State, a perfect application of the subsidiarity principle.
Cette égalité systématique n'est pas justifiée : autant il est clair que les étrangers ont droit aux prestations pour lesquelles ils ont versé des cotisations, autant l'octroi de celles financées par l'impôt doit relever du libre choix de chaque nation.
This systematic equality is unjustified; although foreigners clearly have a right to receive benefits in return for having paid social security contributions, each nation must have the freedom of choice to decide whether to grant benefits that are funded from tax contributions.