Pour ce faire, la liberté de man?uvre et un système d'assurance financière sont indispensables.
That calls for scope for development and also for financial guarantees.
C'est cette liberté de man?uvre que l'on appelait communément "exception culturelle", et qui a été rebaptisée "préservation de la diversité culturelle".
It is this freedom of manoeuvre that we used commonly to call 'cultural exception' and which has been renamed 'preservation of cultural diversity'.
Il faut veiller à ce que ces coûts n'arrivent pas à la porte des organismes publics, qui ont certes une obligation de production, mais une liberté de man?uvre réduite.
We have to ensure that these costs do not fall at the door of the public bodies who have an obligation to produce, but have limited scope for manoeuvrability.
L'Union a simplement, à la fin de l'Uruguay Round, totalement préservé sa liberté de man?uvre, présente et future, en ne prenant aucun engagement en termes d'accès au marché et de traitement national dans ce secteur.
Quite simply, at the end of the Uruguay Round, the Union fully preserved its current and future freedom of manoeuvre by not making any commitments in terms of market access or national treatment in this sector.