De plus, le marché doit également être libéralisé pour d'autres produits, comme l'eau, afin que là aussi le citoyen puisse en récolter les fruits.
Furthermore, the market for other products, such as water, must be opened up so that the citizen can reap the benefits there too.
Dans tous les cas, le Canada se bat pour garantir, grâce à cet accord, le libre-échange et un système d'investissement libéralisé pour le pétrole extrait des sables bitumineux.
In any event, Canada is fighting to secure free trade and a liberalised system of investments under this agreement for oil mined from tar sands.
En règle générale, ce Parlement ne cesse d'évoquer la libéralisation, alors que nous voudrions ici injecter des fonds publics dans ce secteur libéralisé pour accroître la sécurité.
There is, generally in Parliament, constant discussion of liberalisation, meaning that we now want to use public funds to improve safety in this liberalised sector.
Au sujet des visas, il faut dire à la Russie que le régime de délivrance des visas doit tout d'abord être libéralisé pour les pays qui participent au partenariat oriental, et seulement ensuite pour la Russie.
As far as visas are concerned, Russia must be told that the visa regime will be liberalised for countries participating in the Eastern Partnership first, and for Russia only afterwards.
Nous nous appuyons sur notre commerce des biens libéralisé pour libéraliser le commerce des services et le développement d'entreprises d'une manière qui encourage l'intégration économique régionale tant nécessaire.
We are building on our liberalised trade in goods to liberalise trade in services and business establishment in a way that encourages much-needed regional economic integration.
D'une part, celui-ci a été entièrement libéralisé pour l'industrie de l'aviation et les transporteurs aériens, alors que, d'autre part, il existe encore 27 autorités de l'aviation civile appliquant 27 ensembles de règles et des modes de travail qui divergent parfois.
On the one hand, Europe's airspace has been completely liberalised for the aviation industry and air carriers, while, on the other hand, there are still 27 different civil aviation authorities with 27 sets of rules and ways of thinking which sometimes diverge.
Nous nous opposons donc à la création d'un marché intérieur libéralisé pour les services de santé et à la tendance actuelle qui consiste à réduire ou à privatiser les services de santé ou à les rendre encore plus dépendants des réglementations du marché intérieur ou des règles de la concurrence.
We therefore oppose the creation of a liberalised internal market for health services and the current trend of reducing or privatising health services or making them ever more dependent on internal market regulation or on competition rules.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.