Il avait alors été élu avec une large majorité et une importante participation de la population qui pensait, une fois libérée de la dictature de Papa et Baby Doc Duvalier, pouvoir commencer une nouvelle vie assurée d’un avenir radieux.
Those who had turned out in large numbers to elect him by a large majority had believed that, having been freed from the dictatorship of Papa and Baby Doc Duvalier, they would now be able to have a new life in a bright future.
Plutôt que nous concentrer sur ce qui manque, nous devrions nous montrer satisfaits des progrès et des réformes qu’un pays comme la Bulgarie a réussi à faire, dans des conditions difficiles, depuis qu’elle s’est libérée de la dictature communiste.
Rather than focusing on what is missing,then, we should show appreciation for the progress and the reforms that a country such as Bulgaria has managed to make, under difficult conditions, since its liberation from Communist dictatorship.
À l'heure ou l'A.F.D.L.C.Z. s'apprête à entrer dans Kinshasa sous les ovations d'une population libérée de la dictature, nous nous entêtons à demander la mise en place d'un pouvoir de transition qui ne serait que la dernière manoeuvre du maréchal Mobutu.
Just as the AFDLCZ is getting ready to enter Kinshasa to the ovations of a population liberated from dictatorship, we are beginning to ask for the setting up of a transitional authority which would only be the last manoeuvre by Marshal Mobutu.
L'Albanie s'est libérée de la dictature marxiste beaucoup plus tard que les autres pays du bloc de l'Est. Les problèmes auquel donne lieu le développement d'une société pluraliste sont plus lents à se résoudre que dans tous ces autres pays, qui ont déjà parcouru une petite partie du chemin.
Albania freed itself from Marxist dictatorship much later than other countries in the eastern bloc, and this means that the problems of developing a pluralist society are persisting for longer than in any of the other countries, where some progress has been made.