News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“lettres de noblesse” in English
13 examplesC'est un principe comme d'autres - on a parlé auparavant du principe de précaution qui a gagné ses lettres de noblesse dans les directives européennes.
It is a principle like others - we spoke earlier about the precautionary principle, which has made its mark in the European directives.
Ils redoutent aujourd'hui de voir réduits à néant trente années d'efforts - couronnés d'un réel succès commercial - pour donner au rosé ses lettres de noblesse.
They dread seeing 30 years of efforts to establish a reputation for rosé - efforts crowned with real commercial success - completely undone today.
Or, les vins européens, notamment autour de la Méditerranée, comme on l’a développé tout à l’heure, ont acquis leurs lettres de noblesse au fil des siècles, des millénaires.
Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.
Après des décennies où les actions européennes étaient surtout dominées par l'intérêt économique, le social a finalement reçu ses lettres de noblesse au Sommet pour l'emploi.
After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Notre souci est que tout rentre dans l'ordre et qu'il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.
We are keen to see order restored and balance re-established in sport and to ensure that sport as fair play and true competition regains its prestige.
La seule chose que nous pourrons faire, dans cette table ronde avec les fédérations, c' est de leur demander de faire jouer le bon sens, finalement, et de redonner ses lettres de noblesse au sport.
The only thing we can do, in this round table with the federations, is ask them to bring good sense into play and to re-establish the prestige of sport.
Quatrièmement, l'UE doit faire amende honorable et rendre à la houille et au charbon noir leurs lettres de noblesse, car elle dispose de réserves abondantes et ces sources d'énergie sont peu coûteuses.
Fourthly, the EU needs to apologise and restore hard coal and brown coal to favour, because it has plentiful supplies of these and they are cheap.
Ma conviction est que l' Europe regagnera ses lettres de noblesse dans l' opinion, et la sympathie de nombre de peuples du monde, en affirmant clairement, face à la déferlante néo-libérale, ses valeurs propres et son projet.
My conviction is that Europe will win back credibility in the eyes of many of the peoples of the world, and their sympathy, by clearly stating, in the face of the advancing tide of neo-liberalism, its own values and plan.
C'est dans l'optique de cette politique future, qui recevra - nous l'espérons - ses lettres de noblesse au Conseil extraordinaire de Tampere, c'est dans l'optique donc, de cette politique que le Parlement présente ses vues en cette matière.
It is in the light of this future policy - which we hope will win support at the extraordinary summit in Tampere - that Parliament is setting out its ideas on this issue.
Nous avons même outrepassé nos compétences, mais je croyais bien faire et je crois que j’ai bien fait d’entreprendre cette action antidopage, qui est la seule à protéger notre jeunesse et la seule à redonner ses lettres de noblesse au sport.
We have exceeded our competences, but I felt that it was right to do so and I feel that I was right to undertake this anti-doping action, which is the only way to protect our young people and to bring fair play back to sport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
