Les relations ont été complétées par la lettre que j'ai adressée, en qualité de président, au Premier ministre turc M. Bülent Ecevit.
Relations were reinforced by a letter I wrote, as representative of the country holding the Presidency, to the Turkish Prime Minister, Bülent Ecevit.
Les mesures que la Commission entend prendre sont exposées dans une lettre que j'ai adressée aujourd'hui même au Président du Parlement.
The measures the Commission intends to take are set out in a letter that I have sent to the President of the European Parliament today.
Je confirme bien sûr la position de la Commission que vous a exposée Vladimir Špidla, lundi, et qui se référait notamment à la lettre que j'ai adressée le 3 juillet aux autorités italiennes.
I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July.
Vous êtes au courant de la lettre que j'ai adressée à tous les États membres en novembre, leur demandant des informations sur les conditions d'utilisation par leurs banques de données personnelles via SWIFT.
You are aware of the letter that I wrote to all of the Member States in November asking for information about the conditions under which their banks use personal data through SWIFT.
J'ai demandé dans la lettre que j'ai adressée en 2008 au commissaire Kyprianou que la recommandation d'origine soit révisée, puisque la révision avait quatre ans de retard, mais cela n'a toujours pas été fait.
I requested in my 2008 letter to Commissioner Kyprianou that the original recommendation be revised, as it was then four years overdue for revisions, but there have still been no updates.
Je peux tout au plus partager avec vous les conclusions personnelles des discussions que j'ai exposées dans une lettre que j'ai adressée aux membres du Conseil européen et qui, je le sais, a circulé au Parlement.
At most, I can share with you my own personal conclusions from the discussions which I have set out in a letter to the members of the European Council and which I know has been circulated within Parliament.
En dépit des efforts répétés lors des discussions aux Conseils "Emploi", de la lettre que j'ai adressée à tous les ministres et de la mobilisation d'organisations européennes et nationales, il semblerait que les États membres connaissent de graves difficultés politiques et économiques.
Despite repeated efforts during discussions in the Employment Councils, my letter to all the ministers and the mobilisation of European and national organisations, it would appear that the Member States have serious difficulties of a political and economic nature.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.