Les Lituaniens ont ouvert la voie et les Lettons ont suivi.
The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.
Plus de 100 000 Lettons ont d'ores et déjà quitté leur pays d'origine.
More than 100 000 people from Latvia have already left their native country.
Les syndicalistes lettons ont tout autant droit que les syndicalistes suédois à ce que leurs intérêts soient défendus.
Latvian trade union members are entitled to have their interests defended as much as Swedish trade union members.
En raison de problèmes de qualité, les produits industriels lettons ont des difficultés à pénétrer sur le marché de l'UE.
Because of quality problems Latvia's manufactured products find it difficult to enter the EU's western markets.
Alors seulement, me semble-t-il, pourriez-vous vous faire une idée de ce que les Lettons ont accompli au cours des dernières années.
Only then, I think, can you have any notion of what the people of Latvia have achieved over recent years.
Ce qui s’est alors produit, d’autres pays européens le vivent également - les Lettons ont immatriculé leurs véhicules chez leurs voisins lituaniens.
What happened then is what is also happening in other European countries – Latvians registered their cars in neighbouring Lithuania.
Pour redresser nos finances publiques, les habitants de mon pays, les Lettons, ont subi stoïquement une diminution des salaires de plus de 30 % assortie d'une augmentation d'impôt.
In order to restore our public finances, the people of my country, Latvians, have patiently suffered a reduction in salaries of more than 30%, coupled with tax increases.