Je voudrais exposer aujourd’hui les éléments sur lesquels le Conseil européen devrait se concentrer au cours des jours à venir.
I want to set out today where the European Council should focus its attention in the coming days.
(ES) Monsieur le Président, j'ai deux nouvelles remarques à formuler concernant les sujets avec lesquels le Conseil européen a traité de la stratégie 2020 et de la régulation des marchés financiers.
(ES) Mr President, I am going to try to say two new things on the subjects with which the European Council has been dealing: the 2020 strategy and the regulation of the financial markets.
Cela tend à confirmer les communiqués de presse inquiétants, selon lesquels le Conseil européen a choisi un ordre du jour restreint pour la CIG et une charte qui ne revêt qu'un caractère volontaire.
This rather reinforces the press reports, which give cause for concern, that the European Council has chosen a narrow agenda for the IGC and a merely voluntary charter.
Le Conseil tient ici à rappeler les termes dans lesquels le Conseil européen s'est exprimé, dans ses conclusions, à l'issue de la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Bruxelles le 21 septembre dernier.
The Council would like to reiterate the terms used by the European Council in its conclusions, at the outcome of the extraordinary meeting held in Brussels on 21 September.