- un "portfolio européen des langues": un document sur lequel les citoyens peuvent consigner leurs compétences linguistiques et culturelles.
- a ‘European Language Portfolio’: a record of linguistic and cultural skills.
Un marché commun avec un espace partagé dans lequel les citoyens peuvent se déplacer librement demande une sécurité constante de ses frontières extérieures et un accès réglementé à cet espace.
A common market with a shared space in which citizens can move freely requires consistent security of its external borders and regulated access to that space.
Absolument aucune référence n’est faite au principe , alors que pendant six mois la présidence italienne nous a rappelé que, dans le domaine de la coopération judiciaire, le principe constitue un pilier sur lequel les citoyens peuvent s’appuyer.
There is absolutely no reference whatsoever to , although for six months the Italian Presidency has reminded us that in the field of judicial cooperation the concept of is a pillar on which citizens can rely.