Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains selon moi dans tous qu'il soit monsieur le commissaire zone euro monsieur le président monsieur selon laquelle tout au long droits fondamentaux députés européens tout le monde politique économique depuis longtemps dans l'ensemble

“lecture d'un texte” in English

9 examples
On peut y percevoir le langage corporel des orateurs et en retirer beaucoup plus qu'à la simple lecture d'un texte brut.
You can see the body language of the speakers, and you get much more than by just reading a dry text.
Je viens dʼentendre Madame Breyer ainsi que Monsieur Weber, qui a donné lecture dʼun texte, et qui prétend que le consommateur a été roulé.
I have just heard Mrs Breyer and Mr Weber reading out a text and acting as if consumers were being deceived here.
Or, sur un sujet aussi sensible que la Tchétchénie, nous ne souhaitions pas simplement la lecture d'un texte préétabli par quelqu'un d'autre.
Now, on a subject as sensitive as Chechnya, we do not simply want a text written in advance by someone else to be read out.
Néanmoins, la deuxième lecture d' un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l' occasion d' entrer dans une logique de surenchère vis à vis du Conseil.
However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.
La deuxième lecture d'un texte ne comportant pas de vote final sur l'ensemble du texte, nous avons soutenu l'amendement de rejet du texte déposé par plusieurs groupes (GUE/NGL et Verts/ALE).
With this being the second reading of a text whereby there is no final vote on the complete text, we endorsed the amendment tabled by several groups (the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance) aimed at rejecting the text.
(EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez fait lecture d'un texte diplomatique exprimé avec les généralités d'usage et la langue de bois des diplomates.
(EL) Mr President, President-in-Office of the Council, you have read out a diplomatic text couched in the usual generalisations and wooden language of diplomats.
Cela méritait d'être précisé, parce que cela ne saute pas aux yeux de prime abord, ni dans le titre du rapport, qui parle de discrimination, ni même à la première lecture d'un texte écrit dans un style parfois étrange.
That needed to be said because it is not obvious at first, neither in the report's title, which talks about discrimination, nor on first reading of a text which is written in an occasionally strange style.
- Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait qu’il s’agit de la deuxième lecture d’un texte adopté selon la procédure de codécision en vertu de laquelle les amendements sont adoptés à la majorité qualifiée.
Mr President, I must draw the attention of this House to the fact that this is a major codecision text in second reading, for which we require a qualified majority to pass amendments.
La surprise est donc grande à la lecture d’un texte où toutes ces questions sont entièrement éludées au profit de l’obsession récurrente des questions de santé génésique et sexuelle, qui n’occupe pas moins de vingt paragraphes sur les vingt-sept du rapport.
It is therefore very surprising to read a text where all these questions are completely passed over in favour of the recurrent obsession with questions of sexual and reproductive health, which occupy no less than 20 of the report’s 27 paragraphs.
Quoi qu’il en soit, il s’agit là de la première lecture d’un texte qui constitue clairement un pas en arrière, même si certains aspects positifs ont été améliorés et doivent à présent être défendus jusqu’à ce que les négociations avec le Conseil se terminent.
In any event, this is the first reading of a text that is very much a backward step, although there were some positive aspects on which progress was made and which must now be promoted until negotiations with the Council have been concluded.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.