Nous avons déjà largement dépassé le temps qui nous est imparti.
We have already gone well over time.
Nous avons déjà largement dépassé le temps prévu pour cette discussion.
We have already gone well beyond the scheduled finishing time for this debate.
Chers collègues, nous avons largement dépassé le temps alloué aux questions adressées à M. Verheugen.
Ladies and gentlemen, we are completely out of time for questions to Mr Verheugen.
Cette présidence ne vous a pas retiré la parole car ce n'est pas son habitude, mais je vous signale que nous avons largement dépassé le temps prévu ainsi que le sujet.
I did not ask you to stop speaking because that is not my practice, but I did warn you that the issue had been discussed for longer than anticipated and that the time allocated has been exceeded.
- Je m’excuse auprès de tous les députés qui n’ont pas eu l’occasion de prendre la parole, mais nous avons largement dépassé le temps prévu pour ce point de l’ordre du jour.
I apologise to all those Members who have been unable to take the floor, but we have considerably overrun the time allocated to this item.