Pour ce faire, nous avons besoin d'argent, comme nous en avons besoin pour les réseaux à large bande dans les régions rurales.
We need money for this and for broadband networks in rural areas.
C'est le c?ur même du plan d'action "eEurope 2005" qui garantit une disponibilité généralisée de réseaux à large bande dans toute l'UE.
That is the core of the Action Plan for eEurope 2005 guaranteeing widespread availability of broadband networks throughout the EU.
C' est pourquoi la Commission a proposé au Conseil européen de se fixer comme objectif la généralisation des technologies à large bande dans toute l' Union européenne d' ici 2005.
This being so, the Commission has proposed to the European Council that it set a target date of 2005 for the provision of broadband technology throughout the European Union.
J'appelle la Commission et les États membres à respecter leur engagement pris d'améliorer l'infrastructure de large bande dans les zones rurales afin de donner un coup de fouet à leur compétitivité.
I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.
Le nouveau programme Europe 2005 doit viser à généraliser l’installation d’infrastructures à large bande dans les écoles et les bibliothèques afin de garantir l’accès aux services internet à grande vitesse et d’accroître les compétences des jeunes générations.
The new eEurope 2005 programme must seek to introduce a greater level of broadband to schools and libraries so as to guarantee access to high speed internet services and increase skills development for all our young people.
Une fois de plus, par ailleurs, nous devons apporter notre soutien aux régions rurales en soutenant l'extension du réseau à large bande dans ces régions alors que les infrastructures de ces régions sont réduites en raison de la privatisation du réseau ferré, de la poste, etc.
Once again, on the one hand, we need to support rural regions by driving the expansion of the broadband network into these areas while, at the same time, the infrastructure of these regions is being cut back as a result of the privatisation of the rail network, post office, and so on.
L'Union doit faire de la relance de l'économie européenne une priorité moyennant des investissements dans le développement des services en ligne, des nouvelles technologies et, en particulier, moyennant le développement des communications à large bande dans tous les États membres.
The EU must make boosting the European economy a priority through investments in the development of online services, new technologies and, in particular, through the development of broadband communications in all Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.