News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“laquelle reposent” in English
15 examplesComme le savent mes collègues, de tels accords sont la meilleure base sur laquelle reposent les relations entre les nations.
As my colleagues know, such agreements are the best foundation upon which relations among nations are based.
La motivation sur laquelle reposent les exigences posées par le Parlement est la diminution des rejets de dioxyde de carbone.
The motivation behind Parliament's demands is carbon dioxide emissions.
La confiance est la base essentielle sur laquelle reposent tout système financier et toute économie mondiale un tant soit peu dynamiques.
Confidence is the vital base on which a vibrant financial system and a vibrant global economy rests.
Mme Hermange adopte la bonne approche: nous ne cherchons pas à amender le détail de la structure sur laquelle reposent les lignes directrices.
Mrs Hermange has the correct approach: we are not seeking to amend the detail of the structure of the guidelines.
Une eau propre, des services sanitaires efficaces et une bonne hygiène constituent la structure fondamentale sur laquelle reposent les soins de santé.
Clean water, functional sanitation and good hygiene are the foundations on which healthcare is built.
L'une des principales questions concerne l'origine de la technologie de l'information sur laquelle reposent les systèmes Eurint et Europolis d'Europol.
One of the central questions concerns the origins of the information technology on which Europol' s Eurint and Europolis systems are based.
Je pense que l'intolérance sur laquelle reposent les lois punissant le blasphème a également mené aux horribles meurtres des personnalités qui se battaient pour la liberté d'expression et de croyance au Pakistan.
I think that the intolerance on which the laws on punishing blasphemy are based has also led to the appalling murders of leading figures who fought for the freedom of expression and belief in Pakistan.
Avec l'arrivée de nouvelles études remettant en question la base sur laquelle reposent les recommandations de la directive, nous devons donner le temps à ces nouvelles informations et à la directive d'être analysées.
With the emergence of new studies calling into question the basis on which the directive's recommendations are based, we must allow time for this new information and the directive to be analysed.
On a déjà, à ce stade, éliminé toute la base sur laquelle reposent les démocraties nationales et le point 10 va encore plus loin en déclarant que la majorité qualifiée doit être la norme en lieu et place de l'unanimité.
Thus, the entire basis of national democracies is swept away, and paragraph 10 goes the whole hog in stating that a qualified majority, rather than unanimity, will now be the norm.
Ils ne peuvent pas compenser en permanence l'absence d'un système global d'évaluation, indispensable pour améliorer la base sur laquelle reposent les actions de la Commission, les avis du Parlement et les décisions du Conseil.
They cannot make up for the continued absence of a comprehensive evaluation system which is needed to improve the basis for the Commission's actions, Parliament's opinions and the Council's decisions.
Quoiqu'il en soit, les modifications acceptées par Rocard et le groupe du Parti des socialistes européens lors des négociations d'hier, font apparaître combien la base politique sur laquelle reposent les discussions actuelles est fragile.
However, the amendments by Mr Rocard and the Group of the Party of European Socialists that were accepted during yesterday's compromise discussions show on what a weak political basis these discussions are currently still being conducted.
L'idée générale sur laquelle reposent notre rapport et la résolution proposée concerne, d'une part, la protection des droits des migrants et, d'autre part, l'amélioration de leur intégration sur le marché du travail et dans la vie sociale.
The basic thrust of our report and the resolution which we propose is, on the one hand, the protection of the rights of immigrants and, on the other hand, their improved integration into the labour market and social life.
En tant que membre du Parlement, je considère comme extrêmement important que nous ayons accès à un tel document. Nous allons en effet estimer l'efficacité de l'action sur laquelle reposent différents projets de recherche dont nous devons décider pour l'avenir.
As a Member of the European Parliament, I think it is of the utmost importance that we have such a report available to us, since we need to assess the activity on which the decisions we take concerning various research projects later on will be based.
Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, expliquer la base sur laquelle reposent les discussions bilatérales, sachant que l'on ignore à l'heure actuelle la forme que prendra le cadre général pour les négociations à venir et, partant, celle que devront prendre les différents accords.
Could you, Commissioner, explain what is the basis for conducting bilateral discussions, given that it is currently unclear what shape the global framework for future negotiations will take, and therefore what the agreements will need to look like.
Quelle que soit la légitimité des avis des différentes commissions, nous n’aurons du poids dans nos négociations avec le Conseil que si nous ne sabotons pas, par anticipation de la décision sur les perspectives financières, la base sur laquelle reposent les décisions auxquelles nous sommes parvenus.
We will only have any clout in our negotiations with the Council if we, no matter how legitimate the individual committees’ opinions may be, do not, in anticipation of the decision on the financial perspectives, sabotage the basis on which our decisions are arrived at.
Expressions with “laquelle reposent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
