I should like to launch a new appeal in this connection.
En tant que représentant des retraités que j'ai eu l'occasion de rencontrer au cours de ces deux ans et demi, je voudrais lancer un nouvel appel : "Retraités de tous pays, unissez-vous !"
As the representative of the pensioners that I have had the chance to meet over these two and a half years, I should also like to launch a new slogan here today: 'Pensioners of the world, unite!'
Je profiterai de l'occasion que m'offre cette résolution pour lancer un nouvel appel à tous les responsables libyens, afin qu'ils épargnent la vie de ces personnes et leur rendent leur liberté.
I will take this resolution as the occasion for once again calling on all those in positions of responsibility in Libya to spare these people's lives and set them at liberty.
La nuit dernière, en raison d'informations inquiétantes en provenance de Rangoon, nous avons tenu à lancer un nouvel appel aux autorités birmanes, leur demandant de ne pas réagir par la violence aux manifestations pacifiques de la population.
Last night, due to the worrying news reaching us from Rangoon, we felt obliged to make another appeal to the Burmese authorities, asking them not to react violently to the people's peaceful demonstrations.