Y a-t-il eu une certaine inertie et une faible volonté de lancer de nouvelles initiatives législatives?
Have we been a bit slow, and not keen enough on bringing out new legislative initiatives?
Ils en ont profité pour lancer de nouvelles initiatives, voire de nouvelles activités, voire une activité professionnelle.
They benefited by being able to commence new initiatives, even new or professional activities.
Il n' est pas réellement nécessaire de lancer de nouvelles initiatives mais bien de mettre en uvre les objectifs prônés par la politique.
There is not so much a need for new initiatives as there is for the implementation of politically-inspired objectives.
Ne pensez-vous pas que nous pourrions, par exemple, lancer de nouvelles initiatives avec la Norvège dans le cadre de l'Espace économique européen?
Do you believe that we could, for example, launch new initiatives together with Norway within the European Economic Area?
Quel sens y aurait-il maintenant à lancer de nouvelles initiatives alors que le renouvellement de l'accord de San José s'est produit au Conseil de ministres de Florence au cours du dernier semestre de l'année dernière?
What would be the point now in launching new initiatives when the San José Agreement was renewed in the Council of Minsters in Florence in the second half of last year?