Finalement, puis-je ajouter qu'il ne s'agit pas là d'un budget qui sied au lancement d'une campagne en faveur des citoyens?
Finally, can I say that this is not a budget for a citizens-first campaign.
En 1999, le Parlement a réussi, malgré une opposition tenace, à faire adopter le lancement d'une campagne contre la violence envers les femmes.
In 1999 this House succeeded, in the face of persistent opposition, in initiating a campaign to counter violence against women.
Cela étant, vous me permettrez de dire que la Commission n’est pas favorable au lancement d’une campagne globale paneuropéenne, tous azimuts, sur la Constitution.
I should therefore like to say that the Commission is not in favour of launching an overall, wide-ranging, pan-European campaign on the Constitution.
Il y une référence importante dans l'action présentée par la Commission, à savoir le lancement d'une campagne de terrain relative à la dimension sociale de la Charte des droits fondamentaux.
There is one important reference in the action presented by the Commission, namely the launch of a grass-roots campaign concerning the social dimension of the Charter of Fundamental Rights.
Il prévoit, dans son projet de budget pour 2012, les fonds nécessaires au lancement d'une campagne de sensibilisation à l'échelle européenne, ainsi que de programmes de formation destinés aux fonctionnaires.
It envisages appropriate funds in its draft budget for 2012 to launch an EU-wide awareness campaign, plus training schemes for officials.