Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“lancé un avertissement” in English

13 examples
J'espère que nous pourrons les atteindre, mais je lance un avertissement.
I hope that we will achieve them, but I sound a warning note.
Même le Pape a lancé un avertissement disant que la richesse ne signifiait rien.
Even the Pope has issued a warning that wealth means nothing.
Au nom du groupe socialiste, je lance un avertissement solennel au Président Barroso.
On behalf of the Socialist Group, let me give President Barroso a solemn warning.
Toutefois, je lance un avertissement en disant qu'il ne faut pas aller trop vite pour tirer des conclusions.
I will caution, however, against drawing any immediate conclusions.
Mais il a aussi lancé un avertissement général, de la part de tous, à savoir l'accord sur la nécessité absolue d'accélérer le rythme.
But everyone is also in agreement in warning of the crucial need to accelerate the rate of progress.
Nous avons lancé un avertissement opportun concernant les graves conséquences, et l'histoire nous a hélas donné dramatiquement raison.
We gave a timely warning of the grievous consequences, and we have, alas, been proved most tragically right.
Monsieur le Président, le groupe Europe des nations lance un avertissement contre la désignation de M. Prodi comme président de la Commission.
Mr President, the Europe of Nations Group cautions against appointing Mr Prodi as President of the Commission.
Le ministère public a même lancé un avertissement selon lequel toute tentative visant à expulser les occupants pouvait déclencher une guerre civile.
In fact, the public prosecutor warned that any attempt to remove the occupiers could lead to civil war.
Le président a ensuite lancé un avertissement en disant que "s’il [droit] était limité, cela constituerait une menace pour la nation et le système".
The President then warned that ‘if this [right] is restricted, it’s a threat to the nation and the system’.
La Commission économique de l'ONU pour l'Europe a récemment lancé un avertissement contre de telles illusions concernant l'élargissement de l'UE vers l'Est.
The UN Economic Commission for Europe recently sounded a warning against similar illusions regarding the eastward expansion of the EU.
De même, le commissaire de Silguy a lancé un avertissement aux institutions financières européennes, le 7 mai 1998, les priant d'examiner une nouvelle fois ce problème.
Similarly, Commissioner de Silguy, issued a warning to Europe's financial institutions on 7 May 1998 urging them to look at this matter again.
Cela dit, et je lance un avertissement, il serait inacceptable que de plus petits projets que nous avons soutenus jusqu'à ce jour en subissent les frais sur l'échelle des priorités.
But be warned, this must not lead to a situation where, when it comes to drawing up priorities, all kinds of smaller projects, which we have supported hitherto, are sacrificed in the process.
Les microbiologistes ont lancé un avertissement il y a longtemps déjà, concernant l'apparition de bactéries résistantes, qui se transmettent à l'homme par la consommation de viande.
Microbiologists have for some time been warning about the possibility of resistant bacteria finding their way into the human body through meat consumption.
Lors du dernier débat, nous avons lancé un avertissement à l’encontre de la proposition des gouvernements espagnol et polonais d’en revenir à la formule de Nice pour ce qui est du vote au Conseil - une proposition tout à fait égoïste si je puis me permettre.
At the last debate, we warned against the Spanish and Polish Governments’ proposal to revert to the Nice formula for voting in the Council quite a selfish proposal if I might say so.
Le Fonds monétaire international avait lancé un avertissement concernant cette situation en déclarant que si les prix des produits alimentaires restaient à leurs niveaux actuels, plus de 100 millions de personnes pourraient en mourir, dont une majorité en Afrique.
The International Monetary Fund warned against this very situation when it stated that if food prices remain at their current levels, more than 100 million people could die, the majority in Africa.
Aujourd'hui, un procureur antimafia italien de haut rang lance un avertissement en déclarant que la mafia étend son emprise à travers l'Europe parce qu'elle est négligée, faute de coopération transfrontalière adéquate et de coopération entre systèmes de justice pénale.
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross-border cooperation and criminal justice systems not working together.
Nous avons même lancé un avertissement à la Commission contre ses propositions tout à fait raisonnables, car si l’on commence à défaire une partie du projet de Constitution, une autre partie suivra et l’excuse sera toute trouvée pour formuler une autre proposition et ainsi de suite.
We warned even the Commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft Constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.
Tel serait évidemment mon désir mais la Commission a déjà lancé un avertissement au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, en prédisant le naufrage du navire en cas de surcharge de la politique applicable aux substances chimiques.
Of course, I too would welcome a complete overhaul, but in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Commission has already warned that if the chemical substances policy is overloaded, the ship will sink.
La Commission note avec inquiétude la renationalisation de la pensée économique dans certaines régions de l’Union européenne et lance un avertissement, car - ainsi que l’ont dit aujourd’hui presque tous les orateurs - la bonne manière de procéder est de régler les problèmes de l’Europe ensemble.
The Commission notes with concern the renationalisation of economic thinking in some parts of the European Union and warns against it, for – as almost all speakers today have said – the right way is to address Europe’s problems together.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.