Le volet "coopération transfrontalière", une innovation, a été lancé avec succès.
The innovative cross-border cooperation component has been successfully launched.
Ce processus a été lancé avec succès par les ministres des Affaires étrangères, le 30 mars, à Bruxelles.
The process was successfully launched at foreign minister level on 30 March in Brussels.
Bien que le système du virement SEPA (SCT) ait été lancé avec succès, moins de 2 % des paiements ont migré.
Although the SEPA Credit Transfer (SCT) has been successfully launched, less than 2% of payments have migrated.
Mercredi dernier, nous avons lancé avec succès la campagne d'information européenne associant des commissaires et des membres du Parlement européens.
Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament.
Il est donc aussi important de prévoir un financement approprié pour l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, pour garantir qu'il soit lancé avec succès.
Then it is also important to provide appropriate financing for the European Institute for Gender Equality, to ensure that it is launched successfully.
Malgré les circonstances difficiles, le programme PHARE de coopération transfrontalière, qui commence sa quatrième année d'activité, a été lancé avec succès, bien que provisoirement, au début de l'année 1994.
Despite the difficult circumstances, the PHARE programme on cross-border cooperation, which is entering its fourth year of activity, was successfully, though provisionally, launched in early 1994.
Les chefs d’État de l’Union doivent comprendre qu’à l’heure où le président Bush décrète l’objectif Mars, qu’à l’heure où la Chine lance avec succès son premier vaisseau spatial habité, l’Europe ne peut plus se permettre de rester à la traîne.
The Union’s Heads of State must understand that when President Bush is ordering flights to Mars and China is successfully launching its first manned spacecraft, Europe can no longer allow itself to lag behind.
Par ailleurs, faisant suite à la demande explicite du Parlement, la Commission a lancé avec succès une campagne d'information sur la marque CE destinée aux opérateurs économiques - en particulier des petites et moyennes entreprises - et aux consommateurs.
In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.