Pour qui lançons-nous cet appel?
For whom are we making this appeal?
Lançons-nous ensemble dans ce voyage européen.
Let us embark on this European journey together.
Nous disposons d’un compromis raisonnable: lançons-nous.
We have a reasonable compromise. I say ‘let’s go for it’.
Lançons-nous dans l’élaboration des politiques communes en matière d’énergie et d’affaires intérieures auxquelles vous avez fait allusion.
Let us go on to build the common policies in energy and home affairs of which you speak.
Quels signaux lançons-nous aux futurs dirigeants de la Commission en autorisant les personnes responsables des scandales à rester en poste ?
What signals are being sent out to future leaders of the Commission if those responsible for the scandals can just carry on in good jobs?
Pourquoi ne lançons-nous pas une nouvelle initiative pour promouvoir la croissance, une nouvelle mesure coordonnée en matière d'investissement?
Why do we not take a new initiative for growth, a new coordinated investment action?
Quel signal lançons-nous aux actuels et aux futurs dirigeants de la Commission si les personnes responsables échappent à tout rappel à l'ordre ?
What signal is being sent out to present and future leaders of the Commission when the people responsible escape indictment?
Une telle procédure est-elle possible et la lançons-nous seuls ou pouvons-nous l'engager avec les États-Unis et le Japon, comme il serait souhaitable, à mon avis?
Is such a procedure possible and do we initiate it alone, or can we initiate it together with the United States and Japan, as I think would be desirable?
Pourquoi ne lançons-nous pas, haut et fort, un appel clair aux pays possédant la bombe nucléaire afin qu’ils se débarrassent sans attendre de leurs stocks d’armements?
Why do not we call loudly and clearly on the nuclear bomb countries to get rid of their stockpiles of weapons now?
C'est un appel que nous lançons, nous, ici, Européens aux citoyens de Pennsylvanie: levez-vous, arrêtez cette violence que couvre l'État, exigez que cesse la mise à mort de personnes humaines et singulièrement aujourd'hui, celle de Munia Abu-Jamal.
Stop this state-sponsored violence! Demand an end to the execution of human beings, and in particular today of one human being, namely Mumia Abu-Jamal.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.