News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“laissons de côté” in English
17 examples- Monsieur le Président, laissons de côté la Constitution et repartons de zéro.
Mr President, put the Constitution to one side and start afresh.
Mais laissons de côté pour le moment toute discussion sur le nombre de victimes.
But let us not discuss the number of victims at this juncture.
Laissons de côté pour le moment la question de savoir si l’Ukraine deviendra ou non membre de l’UE.
Let us leave aside for the moment the question of whether Ukraine will or will not become a member of the EU.
Laissons de côté les faits historiques et le lien à une religion spécifique: la croix est, je le répète, un symbole universel.
Leaving aside the historical facts, the link to a specific religion, this is, I repeat, a universal symbol.
Je ne le ferai pas, parce que je n’en ai pas, mais laissons de côté tout ce qui est vœu pieu et superflu dans un texte législatif.
I would not do this, as I do not have either, but let us drop all of these politically correct elements that are a waste of space in a legislative text.
Enfin, laissons de côté toute tentative de produire des volumes interminables de règlements et laissons les choses suivre leur cours naturel."
Let us, lastly, abandon attempts to produce endless reams of regulations and let matters take their natural course.'
Mais laissons de côté les qualités du rapport et évaluons les résultats en matière de régularité et d'efficacité des dépenses de l'Union européenne.
Let us look beyond the qualities of the report, and evaluate the results regarding the regularity and effect of European Union expenditure.
Pour un temps, laissons de côté les questions relatives à la légitimité de cette théorie qui constitue les fondements de nos décisions politiques à ce sujet.
Let us leave aside for a moment issues relating to the legitimacy or otherwise of this theory, which formed the basis of our political decisions on this issue.
Laissons de côté les exceptions que Mme van Putten a citées, à savoir que lorsque les qualifications olympiques ne sont pas satisfaites, le problème est différent.
Let us leave aside the exceptions that Mrs Van Putten mentioned here, namely if people do not satisfy Olympic qualification criteria, for that is another question.
Laissons de côté pour le moment la question qui consiste à savoir si nous devons une fois de plus nous laisser entraîner dans les problèmes d'autrui; concentrons-nous plutôt sur la principale erreur de logique ici.
Let us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else's problem; let us focus instead on the main logical flaw here.
Laissons de côté le domaine de la viande, auquel les commentaires de base que j'ai faits plus tôt s'appliquent, pour dire que les règles relatives aux mollusques ont également été révisées sur la base d'avis scientifiques.
To leave the meat area, to which the basic comments I made earlier apply, let us say that the rules relating to shellfish have also been revised on the basis of scientific opinions.
Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.
Let us stop the shadow-boxing. Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.
Alors, laissons de côté tous les problèmes politiciens, toutes les stratégies et les stratagèmes, qui dénotent parfois, il faut bien le dire, dans des enceintes politiques, une certaine hypocrisie, parce que ce qui importe, c'est que nous réussissions l'élargissement.
Let us leave aside the political aspects, strategies and stratagems, which are sometimes hypocritical, it has to be said, in certain political settings, because the important thing is to make enlargement a success.
Par conséquent, intéressons-nous aux facteurs qui renforcent nos relations et laissons de côté les préjugés idéologiques, particulièrement manifestes dans certains des différends qui ne manqueront jamais de se produire lors de tout rapprochement des deux rives de l’Atlantique.
Let us therefore focus on the factors that make our relationship strong, and leave aside the ideological prejudices that are so evident in some of the disputes that will always occur when the two sides of the Atlantic come together.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
