News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“laisser mener par” in English
6 examplesEt pourtant la majorité de ce Parlement semble être prête à se laisser mener par le bout du nez.
In spite of this, the majority in this Parliament seems to opt for allowing itself to be kept in suspense.
Si cette assemblée ne veut pas se laisser mener par un État membre, je lui suggère de voter contre la modification et de soutenir le texte original.
If this House does not want to walk on the leash of one Member State, I suggest voting against the amendments and supporting the original text.
Un parlement digne de ce nom doit se préoccuper de son intégrité politique, non se laisser mener par des intérêts particuliers à des groupes puissants.
A Parliament worthy of the name should pay heed to the political aspects as a whole and not allow itself to be governed by private individual interest groups with money.
Ankara devrait davantage se laisser mener par l'attitude positive des Turcs habitant Chypre, que par les déclarations négatives de leur dirigeant sur place.
Ankara should allow itself to be led more by the positive attitude of the Turks who live in Cyprus than by the negative pronouncements of their leader there.
Je crois que nous avons besoin d'instruments et d'institutions qui ne se contentent pas de canaliser la volonté commune des nations, mais l'influencent et la définissent également de façon active, car on ne peut pas toujours se laisser mener par l'humeur du moment.
In my view, we need mechanisms and institutions which do not only capture the nations' common will but actively influence and shape it, for we cannot simply be led by the current mood.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
