Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains jour appelle qu'il n'y d'autre part sur la base l'état de droit états membres doivent nations unies même temps étant donné comme l'a pour cette raison tout particulièrement ceux qui ont deux parties

“laisser libre cours” in English

14 examples
Certains redoutent même de le voir laisser libre cours au chaos afin de pouvoir déclarer l'état d'urgence et ajourner les élections.
Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.
Faut-il pour autant ne rien faire? Laisser libre cours au jeu des marchés, croiser les doigts en espérant que tout ira toujours aussi bien?
But is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche , for crossing our fingers and hoping that all will be well?
Eu égard à l'heure avancée, permettez-moi de laisser libre cours à un élan littéraire : je la tiens presque pour une attitude anti-européenne.
In view of the late hour, I will take the liberty of becoming literary: I almost regard this as an un-European way of doing things.
Mais pour ce qui est du droit d'utilisation des voies, la raison consistera à laisser libre cours à la concurrence, dans toute la mesure du possible.
However, it is equally reasonable that competition among the operators who use their tracks should be as free as possible.
Les quotas sont souvent critiqués parce qu’ils ne se justifieraient pas, parce qu’ils devraient laisser libre cours à l’évolution spontanée de la démocratie.
The quotas are often criticised for not being justified, for having to leave everything to the spontaneous evolution of democracy.
Mesdames et Messieurs, en tant que législateurs, nous savons très bien qu’on ne peut pas toujours laisser libre cours à l’évolution spontanée et qu’il faut agir.
Ladies and gentlemen, we are lawmakers, and a lawmaker knows very well that you cannot leave everything to spontaneous evolution and that action is required.
C'est pourquoi l'Union uvre depuis un certain temps déjà pour élaborer un consensus entre les membres de l'OMC plutôt que de laisser libre cours à des contentieux juridiques.
That is why the European Union has already been working for some time in order to reach a consensus between the WTO members instead of leaving the way open to legal disputes.
Nous devrions donc laisser libre cours aux activités de développement, en ne réglementant que ce qui est indispensable, à savoir, la gestion du transport aérien nécessaire à la mise en place de systèmes de transport aérien organisés dans l'UE.
We should therefore allow developments to take their course and only regulate what it absolutely necessary, namely the air transport management needed in order to achieve organised air transport systems in the EU.
C'est la raison pour laquelle tous les citoyens de l'Union doivent se conformer aux lois de l'Union; ainsi que vient de le dire le commissaire Frattini, la libre circulation ne signifie en aucun cas qu'il faut laisser libre cours à la criminalité.
For this reason every citizen of the Union must comply with the laws of the Union; as Commissioner Frattini said just now, freedom of movement does not mean freedom of crime without borders.
Dans différents pays de l'Union, une aspiration nouvelle gagne du terrain : la volonté de contenir le capitalisme effréné au moyen de décisions politiques, au lieu de poursuivre les déréglementations et de laisser libre cours à la spéculation, comme c'est la cas aujourd'hui.
In various parts of the European Union, there are growing demands for the continuous deregulations and free speculation we are witnessing today to be replaced by a situation in which unbridled capitalism is controlled by political decisions.
Pendant des années et des années, les partisans radicaux d'un marché libre - notamment au sein de la Commission - n'ont cessé de nous dire qu'il suffit de déréglementer, de supprimer les règles et les règlements et de laisser libre cours aux forces du marché pour tout régler.
For years on end, the radical free-marketeers, not least in the Commission, have been telling us that all that is needed is to deregulate, to do away with the rules and regulations, and leave it to the market to sort everything out.
Mais je vous demande également de vraiment laisser libre cours, lors de la restructuration du travail et de la politique de la Commission dans les Balkans, à l'imagination qui est la vôtre, Monsieur le Commissaire, mais qui est certainement aussi celle de nombre de vos collaborateurs.
I want to ask you, however, one more thing, namely that, when restructuring the Commission' s work and policy in the Balkans; you will really use, to the full, the imagination that I am sure you, Commissioner, and many of your colleagues possess.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.