Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans la lutte affaires étrangères monsieur le président dans lequel commission sur par conséquent pays tiers dernières années pense qu'il selon lequel nouveaux états membres sur la nécessité développement économique c'est pour besoin d'un

“laisser détourner” in English

8 examples
L'Europe ne peut toutefois se laisser détourner de la voie qu'elle a choisie.
The European Union must not allow itself to be pushed from the path it has chosen.
Je déconseille de se laisser détourner de cet objectif pour se tourner vers une discussion stérile sur le calendrier qui ne peut mener à aucun résultat productif.
Let us not be distracted from this task, and let us not enter into a fruitless statistical debate whose outcome is bound to be unproductive.
Il est resté au point mort au cours de la dernière présidence et je vous exhorte à ne pas vous laisser détourner de la nécessité de continuer de défendre la réforme.
It stalled under the last Presidency and I urge you not to be deflected from pursuing the case for reform.
Je déconseille cependant de se laisser détourner du véritable objectif qui est de réformer ce pays de telle façon qu'il soit en mesure d'adhérer à l'Union européenne.
Let us not be distracted from the real task, however, namely to reform the country in such a way that it is ready for EU accession.
Notre optimisme et notre désir d'aboutir demeurent néanmoins et nous ne devrions pas nous laisser détourner de ce qui est, en dernière analyse, l'objectif le plus beau et le plus efficace de l'Union européenne.
However, our optimism and desire to succeed and to go further remains and we should not be diverted from the task of trying to achieve what is ultimately the finest and most efficient goal for the European Union.
Je suis d'accord sur le fait que nous devons encore en discuter en profondeur, mais je vous prierai aussi instamment de ne pas vous laisser détourner dans ces questions par des intérêts ministériels particuliers.
I agree that we must yet discuss this critically but I would ask you not to allow yourselves to be affected by particular ministerial interests.
J'espère que la Commission aura le courage et la compétence nécessaire pour intégrer le traitement de ces objectifs à long terme dans les exécutions budgétaires, sans se laisser détourner par les exigences de la gestion politique quotidienne.
I hope that the Commission is sufficiently courageous and competent also to take account of these long-term objectives when it is implementing the budget and that it will not be distracted by more immediate political concerns.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.