Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“laisser bercer” in English

11 examples
Se laisser bercer de belles paroles, ce n'est pas faire preuve de bon sens politique.
Ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
Il est très facile de se laisser bercer par l'idée que l'Europe ne connaît pas de violations des droits de l'homme comme on en rencontre dans d'autres régions du monde.
It is very easy to be lulled into the belief that we in Europe are free of the sort of violations of human rights that are committed in other parts of the world.
Si les politiques leur promettent sans cesse de résoudre leurs problèmes, ce qui est le risque, ils pourraient bien se laisser bercer par une certitude totalement illusoire.
Perhaps we politicians are inclined to say that it is we who must solve their problems. In the long run, this can lull consumers into a false sense of security.
C'est pourquoi nous répétons: nous appuierons la proposition, mais sans nous laisser bercer par l'illusion que grâce à cet élément nous aurions déjà remporté la victoire décisive.
To recap, therefore: we shall support the motion, but we should be under no illusions - we have not yet achieved the decisive breakthrough.
Nous devons nous en convaincre et ne pas nous laisser bercer d'illusions et croire qu'à terme, nous vivrons dans une société sans drogue, même si c'est ce que nous souhaitons tous.
Let us start from this basis, and stop trying to pretend to ourselves that society will one day be free of drugs, much as we would like it to be.
Nous ne pouvons nous laisser bercer d'estimations optimistes mais illusoires, qui exigeraient de fait, pour la mise en oeuvre de la PAC actuelle, une excessive mobilisation de crédits.
We should not be 'bowled over' by optimistic estimates but should be realistic and not ask for the current CAP to be applied as the budgetary amounts would be incompatible.
J’espère que vous voterez des mesures applicables et que vous dénoncerez les belles déclarations qui donnent envie de se laisser bercer d’illusions tellement la réalité est à dormir debout.
I hope that you will vote for enforceable measures and will take a stand against fine statements that send our people to sleep, because they are wide awake.
Adoptez une approche scientifique, s'appuyant sur des preuves et examinez cette proposition à nouveau plutôt- avec tout le respect que je vous dois- que de vous laisser bercer, bien que tardivement, par la mélodie du Conseil international pour l'exploration de la mer.
Take a scientific, evidence-based approach and re-examine this proposal rather than - with respect - just dance, albeit belatedly, to the tune of the International Council for the Exploration of the Sea.
Ce que le rapporteur a proposé nous semble raisonnable, c'est-à-dire de déposer des amendements concernant les points essentiels et de ne pas se laisser bercer par l'illusion que toutes les propositions d'amendements présentées en première lecture seront de nouveau déposées.
It makes sense, in our view, to proceed along the lines that the rapporteur has suggested - proposing changes which are geared to specific objectives, rather than simply deluding ourselves by retabling all the amendments that were proposed at first reading.
Expressions with “laisser bercer”
laisser bercer par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.