Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission européenne par l'union juste titre l'ai dit changement climatique moi aussi c'est la raison appelle le rapport dans tous crois qu'il vote aura lieu l'union européenne santé publique pense qu'il président de la commission

“laisse un goût” in English

11 examples
Cette expérience m'a laissé un goût amer.
That experience left a bad taste in my mouth.
L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
The orange left a strange taste in my mouth.
Mesdames et Messieurs, la dernière bouffée laisse un goût amer.
Ladies and gentlemen, the last puff has a bad taste.
(EN) Cependant, cette petite victoire nous laisse un goût amer.
Why is it a small and bitter victory?
Néanmoins, je crains que le vote de tout à l'heure ne me laisse un goût amer.
However, I am afraid the recent vote has left a bitter taste in my mouth.
L'ampleur de la souffrance et des destructions causées est immense et nous a laissé un goût amer en bouche.
The scale of the suffering and destruction was immense and it has left us all with a bitter taste in our mouths.
- Monsieur le Président, la non décision du Conseil Écofin sur les déficits allemands et français laisse un goût amer.
– Mr President, the Ecofin Council’s failure to take a decision on the German and French deficits leaves a bitter taste in the mouth.
Ce qui s'est passé le 2 mai dernier au Sommet de Bruxelles a suscité bien des insatisfactions et laissé un goût très amer.
What took place on 2 May at the Brussels Summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.
La présidence précédente a laissé un goût de déception dans la mesure où pratiquement aucun progrès n'a été fait dans la lutte contre le chômage.
The last presidency left a feeling of disappointment because no progress was made on employment.
Cette résolution laisse un goût d’amertume aux producteurs de sucre britanniques, qui sont nombreux à m’avoir écrit ainsi qu’à mes collègues britanniques.
This resolution has left a sour taste with British sugar producers, many of whom have written to me and my British colleagues.
Comme l'a dit le commissaire, la fin de nos vacances d'été a laissé un goût amer, après un été tragique au lourd tribut de morts et d'incendies de forêts dévastateurs.
As the Commissioner said, the end of our summer holidays has left a bitter taste, after a tragic summer, with its tragic tally of deaths and devastating forest fires.
Cela n'a pas toujours été le cas dans le passé et l'issue du conflit commercial à propos des importations de bananes en provenance des pays ACP nous laisse un goût amer.
This has not always been the case in the past and the trade dispute on banana imports from ACP countries has left a bitter taste in our mouths.
Les événements du 20 août ont laissé un goût amer et ont suscité la crainte qu’une longue campagne qui a divisé le pays entre l’Ouest et l’Est empêche, à long terme, de parvenir à la stabilité espérée.
The events of 20 August have left a bitter aftertaste, along with the fear that a long campaign which has divided the country into West and East will, in the long term, fail to produce the stability that is hoped for.
Le dernier paquet présenté par le ministre italien de l'intérieur Roberto Maroni pour faire face à l'"urgence Rom", ainsi que la qualifie aujourd'hui le gouvernement, nous laisse un goût amer en bouche.
The most recent package issued by Italian Minister of the Interior Roberto Maroni to tackle the 'Roma emergency', as the government is now calling it, leaves a bad taste in the mouth.
Toutefois, alors que les négociations qui ont été menées avec les pays candidats ont laissé un goût amer et beaucoup de frustrations, nous le savons, aucune remise en cause n'est proposée par la Commission.
Nevertheless, while the negotiations conducted with the candidate countries have left a bitter taste in the mouth and resulted in a great deal of frustration, as we are quite aware, the Commission has not proposed any review of the matter.
Toutefois, cela m'a laissé un goût amer, car l'actuel processus de négociation au sein de la communauté internationale est beaucoup trop lent et nous aurions dû adopter un accord de ce type il y a au moins un an.
This has left a bitter aftertaste, however, because the actual process of negotiation in the international community is far too slow and we should have adopted such an agreement at least a year ago.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.
Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Expressions with “laisse un goût”
laisse un goût amer9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.