Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos dans l'union cour de justice affaires intérieures développement économique suis convaincu par les états sur ce point pour l'europe groupes politiques croissance économique changement climatique tous ceux deux ans voudrais dire

“laisse un arrière-goût” in English

11 examples
Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
The verdict was a bitter pill to swallow.
La dispute m'a laissé un arrière-goût désagréable.
The quarrel left an unpleasant aftertaste.
Tout cela nous laisse un arrière-goût amer.
All of this leaves a particularly bad taste in the mouth.
Ce bricolage d' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme.
Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.
La complémentarité sous cette forme laisse un arrière-goût désagréable.
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
Mais, pour de nombreuses personnes dans le monde, cette victoire laisse un arrière-goût amer.
But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.
Cependant, le fait que le Parlement européen n'y ait pas participé comme il se doit me laisse un arrière-goût amer.
However, there remains a bitter aftertaste in that the European Parliament was not properly involved.
C'est franchement inacceptable et cela nous laisse un arrière-goût amer dont nous nous souviendrons lors des prochaines conciliations.
This is frankly unacceptable and leaves a bitter legacy for us all to remember for future conciliations.
Monsieur le Président en exercice, nos négociations nous ont bien évidemment laissé un arrière-goût et je tiens à m’exprimer sans ambages à ce propos.
Our negotiations, Mr President-in-Office, have of course left an aftertaste, and about that I would like to speak in very plain terms.
Sans vouloir minimiser vos réalisations dans d’autres domaines, les troupes ont déserté ce champ de bataille jusqu’à présent, ce qui nous laisse un arrière-goût plutôt amer.
Without wishing to play down your achievements in other areas, we have been left with no troops on this battlefield so far, and that creates a rather bitter after-taste.
Monsieur le Président, le fait que, au cours du même mois, cette Assemblée ait décidé d'accorder un régime d'exemption de visa à l'Albanie et à la Bosnie me laisse un arrière-goût amer.
Mr President, it leaves a particularly sour taste in the mouth that in the very same month, this House decided to grant a visa waiver for Albania and Bosnia.
Cette attitude mine la confiance dans le travail d’assistance, engendre des conflits et des chocs de culture, de religion et de valeurs et laisse un arrière-goût amer de prétendue supériorité européenne.
This undermines confidence in aid work, creates conflicts and clashes of culture, religion and values and leaves a bad taste of self-styled European superiority in the mouth.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la procédure budgétaire de cette année a laissé un arrière-goût fade à tous les participants, en effet, quel message adresse-t-il aux citoyennes?
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this year's budgetary procedure has left a nasty taste in the mouth of everyone who has taken part, for what message is it supposed to send to Europe's citizens?
Toutefois, je suis bien consciente que la réalité européenne actuelle laisse un arrière-goût un peu amer: nous ne sommes pas capables de parvenir à des accords, ou pas assez habiles pour cela, et notre travail ne trouve aucun soutien.
I am well aware, however, that current European reality has a somewhat bitter aftertaste – we are neither able or skilful enough to reach agreements, and we have no support for our work.
Madame la Présidente, je souhaite faire une déclaration politique au nom de mon groupe sur un sujet qui, je pense, a laissé un arrière-goût amer à tous les groupes de cette Assemblée et qui est le vote du paragraphe 3 relatif à la composition et la répartition des sièges au Parlement européen.
Madam President, I would like to make a political declaration on behalf of my Group in relation to an issue which I believe has left a nasty taste in the mouths of all the groups in this House: the vote on paragraph 3, on the composition and distribution of seats in the European Parliament.
Expressions with “laisse un arrière-goût”
laisse un arrière-goût amer6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.