Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur la situation commission de l'agriculture rapporteur pour commission pour par le parlement d'accord sur savons tous mettre fin proposition de directive entre les états membres ainsi qu'à mise en place important pour question de savoir politique étrangère

“laisse le soin” in English

19 examples
Je vous laisse le soin d'y répondre.
Ask yourselves what is the answer to that question.
Sous sa forme actuelle, il nous laisse le soin de décider.
As it stands, it leaves it between the two of us.
Je laisse le soin à l'Assemblée de décider selon sa préférence.
I leave it to this House to decide its preference.
En temps normal, j’aurais laissé le soin à la Commission de résoudre ce problème.
Normally speaking, I would have left it to the Commission to solve this problem.
La décision est donc entre les mains du Parlement et je lui laisse le soin de se prononcer.
So the issue is in the hands of the House, and that is where I shall let it rest.
Je vous laisse le soin d'enquêter vous-mêmes, il semble que, quand-même, ils n'étaient pas loin.
I leave you to find this out for yourselves, although it does seem that they were not far away.
Je vous laisse le soin de l'équation - elle est des plus faciles - concernant les nouveaux emplois.
I shall leave you to do the simple equation concerning new jobs.
Toutefois, je laisse le soin à l’Assemblée de prendre une décision, car elle connaît bien la question.
However, I leave it to the wisdom of this House to make a decision, as it is fully familiar with the issue.
Je crois savoir que le protocole de Carthagène laisse le soin aux États membres de décider s'ils doivent approuver on non les OGM.
I believe that the Cartagena Protocol leaves it to the Member States to decide whether to approve GMOs.
Monsieur le Président, je vous laisse le soin ainsi qu'à mes nombreux collègues de juger la menace que je représente pour le régime iranien.
I leave it to you, Mr President, and my many colleagues, to judge the threat that I represent to the regime in Iran.
Une période de transition s'impose donc. Pour éviter tout vide juridique, le règlement en question laisse le soin aux États membres de gérer les traités.
A transition period is therefore necessary to manage this change and, in order to avoid legal vacuums, the regulation in question leaves the management of the Treaties to the Member States.
Je laisse le soin à cette Assemblée d' apprécier si cela peut constituer l'avenir de l'Union européenne, de la coopération judiciaire au sein de l' Union européenne.
I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation.
J'apprécie beaucoup le travail du Commissaire Fischler et je lui laisse le soin de tirer au clair ce qu'est devenue la viande après l'abattage dû à la peste porcine.
I greatly appreciate Mr Fischler's work in this matter, and I will leave it up to him to explain what happened to the meat after the swine fever slaughter.
Il est agréable de voir que la Commission - qui mérite des éloges à cet égard - laisse le soin aux États membres d'identifier les zones éligibles, sur la base des huit critères.
It is gratifying that the Commission - and here the Commission deserves praise - leaves the identification of the eligible areas, based on the eight criteria, up to the Member States.
Par exemple, dans la directive sur la conservation des données, nous avons laissé le soin aux États membres de décider s'ils indemnisaient ou pas les compagnies de télécommunications.
For instance, in the Data Retention Directive, we left it to Member States to decide if they would compensate telecoms companies.
Je vous laisse le soin d'évaluer si un rapport de la Commission, comme celui pour 1998, peut permettre, non pas au dernier, mais à n'importe quel contribuable européen de satisfaire votre désir.
I will leave to you the task of assessing whether a Commission report such as the 1998 report allows, I will not say the smallest, but any of the European taxpayers to satisfy their desire.
Nous aurions dû être bien plus rigoureux dans la fixation des priorités, mais le plus inquiétant dans ce contexte, c'est le fait que nous avons laissé le soin au Conseil de définir les priorités.
We should have been much more rigorous in setting priorities, but what is most worrying of all in this context is the fact that we have left the setting of priorities to the Council.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. van Dam qui a remplacé Florus Wijsenbeek, lequel lui a laissé le soin de rédiger le rapport pour des raisons fort louables.
Mr President, ladies and gentlemen, a word of thanks first of all to Mr van Dam, who stepped into the breach for Florus Wijsenbeek, who for very honourable reasons handed back the report.
En ce qui concerne l'obligation d'adopter l'euro, le traité ne stipule ni date limite, ni règles de mise en œuvre, mais en laisse le soin à l'évaluation de la convergence qui est effectuée tous les deux ans.
With regard to the obligation to join the euro, the Treaty does not stipulate any maximum time limit, nor the rules for implementation, but leaves it to the convergence assessment that is carried out every two years.
Madame la Présidente, j'ai dit que je me rendais en Irlande - en Écosse aussi d'ailleurs - et j'ai laissé le soin aux gouvernements et aux représentants locaux d'établir le programme et de choisir les pêcheurs avec lesquels je devrais m'entretenir.
Madam President, I mentioned that I am going to Ireland - and I am also visiting Scotland, by the way - and I have left it to the governments and the various authorities there to put together my programme and also to decide which fishermen I should meet there.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.