Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale milliards d'euros députés européens notamment dans accord avec nécessaires pour par l'union depuis longtemps sur lequel chers collègues moi aussi lieu demain voté en faveur j'ai voté en faveur pour éviter

“laisse entendre qu'il” in English

11 examples
Un État membre a déjà laissé entendre qu'il le ferait peut-être.
One Member State has already hinted that it may do so.
Vous avez également laissé entendre qu'il y a des possibilités de cofinancement.
You have also hinted that there are possibilities of co-financing.
Il laisse entendre qu’il serait possible de débloquer quelque 875 milliards d’euros.
He suggests that it would be possible to put forward some EUR 875 billion.
Il semble que Monsieur Piebalgs ait laissé entendre qu'il était en faveur de quelque chose de similaire.
It seems to me that Mr Piebalgs was implying that he favoured something similar.
En revanche, Kadhafi en personne a laissé entendre qu'il existait un rapport entre les deux transactions.
Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.
La proposition qui nous est soumise laisse entendre qu'il faudrait porter ce chiffre à 5 millions d'écus et le Conseil a marqué son accord.
The proposal before us suggests that this should be increased to ECU 5 million and the Council has agreed.
Il laisse entendre qu'il serait prêt à oublier les sacro-saintes règles de la concurrence, qu'il serait moins regardant sur les aides d'État.
He implies that he would be willing to forget the sacrosanct rules of competition; that he would be less particular about state aid.
Monsieur le Président, Madame le Député, j'ai déjà laissé entendre qu'il s'agissait naturellement de systèmes extrêmement complexes et chers.
Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
Certaines interventions ont laissé entendre qu’il s’agissait juste d’un différend entre dirigeants dû à un problème de personnalité ou de désaccords entre pays.
In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.
Le Parlement a laissé entendre qu'il souhaitait en ajouter d'autres. C'est également compréhensible puisque de nombreux sujets relatifs à l'environnement sont importants.
Parliament has indicated that it wishes to add certain subjects, and that is understandable since there are many important issues in the field of the environment.
En octobre dernier, la Commission a clairement laissé entendre qu’il devrait être possible de clôturer les négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie en 2004.
Last October the Commission made it clear that it should be possible to conclude the accession negotiations with Bulgaria and Romania in 2004.
Je me réjouis que le rapporteur laisse entendre qu'il est convaincu que nous devons adopter cet amendement et je pense que cet élément ajoute encore à la qualité du rapport.
I am pleased that there are signs that the rapporteur believes this amendment should be carried. I consider that in any case this improves the quality of the report.
par écrit. - (IT) Il semble qu'enfin, bien que cela reste de l'ordre de la tentative, le régime du président Lukashenko laisse entendre qu'il s'ouvre à la communauté internationale.
It appears that finally, although still in a tentative manner, the Lukashenko regime is sending out signals that it is opening up to the international community.
La Commission, par contre, affirme vouloir un contrôle à moindres coûts et laisse entendre qu'il existe un risque d'erreur acceptable qui devra être pris en considération dès le départ.
In contrast, the Commission says that it wants cost-effective control and suggests that there is a tolerable risk of error, which must be taken into account from the start.
C'est pourquoi nous sommes également intéressés par une bonne collaboration avec le Conseil, tout comme le Conseil a laissé entendre qu'il est intéressé par une bonne collaboration avec nous.
We are therefore very interested in having good cooperation with the Council, just as the Council has indicated that it wants good cooperation with us.
Dans son introduction, le commissaire a laissé entendre qu'il agirait comme s'il anticipait le résultat de la prochaine conférence internationale en ce qui concerne les pouvoirs étendus du Parlement européen.
The Commissioner suggested in his opening remarks that he would act as if he were anticipating the outcome of the next Intergovernmental Conference as far as increased powers for the Europe Parliament are concerned.
Le président a également laissé entendre qu'il prendrait des initiatives afin de convaincre le Congrès et la population américaine de la nécessité d'une réduction importante de l'émission de gaz à effet de serre.
The President also pledged to take the initiative in convincing Congress and the American people of the need for a significant reduction in the emission of greenhouse gases.
Personne dans cette Assemblée ne laisse entendre qu’il ne faut pas le moderniser et personne dans cette Assemblée, gardant à l’esprit la nouvelle révision de l’OCM du vin, ne s’abstiendra de faire des propositions novatrices.
No one in this Chamber assumes that it must not be modernised and no one in this Chamber, knowing the new review of the COM in wine, will refrain from making innovative proposals.
Monsieur le Président, chers collègues, c'est avec un peu d'embarras que je prends part à ce débat étant donné que Mme la commissaire nous a plus ou moins laissé entendre qu'il était inutile, parce qu'il il n'y avait rien à discuter.
Mr President, ladies and gentlemen, I am taking part in the discussion a little shamefacedly, because the Commissioner has more or less told us that it is pointless to conduct this debate because there is nothing to argue about.
Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu'il s'agit d'un pur changement de position.
The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.