Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“laissés-pour-compte” in English

12 examples
Les éleveurs de bovins femelles seront-ils laissés pour compte une fois encore?
Are people who specialize in producing female animals rather than male animals going to be left out once again?
Malheureusement, de nombreux jeunes talentueux sont, pour diverses raisons, laissés pour compte.
Unfortunately, there are many young and talented people who, for a variety of reasons, have been left behind.
Enfin, les spectateurs sont un peu laissés pour compte, ils ne sont pas concernés par cette directive.
Finally, viewers are somewhat left out of account, as if the directive had nothing to do with them.
Mais les nouvelles générations d'artistes, qui diffusent et vendent leurs produits via l'Internet, sont laissés pour compte.
But the new generation of artists who are distributing their products on the Internet are being left out in the cold.
Une fois de plus, les parlements nationaux sont laissés pour compte alors qu'ils seront appelés à ratifier cette révision du traité.
Once again national parliaments are being forgotten and they will have, as we know, to ratify the revision of the Treaty.
Cependant, on constate également que trop de pauvres vivant dans les pays riches et trop de pays pauvres ont été laissés pour compte.
It is also the case that too many poor people in rich countries have been left behind and too many poor countries have been left behind.
Aucun grand projet européen, aucun souffle enthousiasmant ne pouvaient en effet sortir d'un ordre du jour qui se limitait aux laissés-pour-compte d'Amsterdam.
In reality, no major European project, no exciting inspiration could come out of an agenda which was confined to the leftovers from Amsterdam.
J'exhorte aussi mes collègues à suivre cette ligne de conduite afin de veiller à ce que nous ne soyons pas laissés pour compte dans une affaire aussi importante.
I also urge my fellow Members to do so to ensure that we are not left behind in such matters.
Cela continue d'en effrayer certains, en particulier ceux qui craignent de ne pouvoir profiter de ces changements et de devenir les laissés-pour-compte de la mondialisation.
That still frightens many people, especially those who fear that they will be left behind by these changes and join the losers in the globalisation process.
Vous êtes obligés de constater que des milliards d'êtres humains sont des laissés-pour-compte et que, pour beaucoup, la nourriture quotidienne ou l'eau potable ne sont pas assurées.
You have to admit that billions of human beings are casualties of progress and that many of them are not guaranteed drinking water or food on a daily basis.
À présent, il faut juste que ce compromis fonctionne, en sorte que le processus ne soit pas freiné et que les projets déjà en cours ne soient pas laissés pour compte dans cette crise.
Then it will become exciting again. Now it just has to work, so that it does not grind to a halt and projects already under way possibly fall by the way-side in this crisis.
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la vice-Présidente, il relève également des droits fondamentaux des citoyens de ne pas être laissés pour compte.
(DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, it is also one of the fundamental rights of citizens not to be overlooked.
Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe que 20 % au moins des élèves soient des laissés-pour-compte parce qu'ils n'ont pas reçu l'éducation qu'il faut pour pouvoir se débrouiller dans la société.
We cannot afford ourselves the luxury of 20%, at the very least, of pupils being left by the wayside because they have not received the education they need to be able to do well in society.
Il devait également réaffirmer les grands principes qui ont inspiré ce programme dès sa conception, lesquels ne peuvent sous aucun prétexte être laissés pour compte lors de la phase de mise en uvre.
It must also reaffirm the inspirational and high-minded principles which the Programme has obeyed since its conception, which cannot, for any reason, be ignored at the implementation stage.
Je voudrais qu'ils soient tous inclus nommément dans le prochain rapport, car aucun d'entre eux ne mérite de figurer sur une liste de pays laissés pour compte (je pense que c'est important pour nous).
I should like to see them all included by name in the next report, as none of them deserves to be mentioned in a list of the countries left over (I think that this is important for us).
Nous approuvons comme eux que le manque total d'évaluation du nombre de bénéficiaires laissés pour compte est une marque de l'échec de la politique dite de mainstreaming, dont la Commission parle si souvent.
We agree with them that the complete lack of evaluation of the number of disabled beneficiaries is a marked failure to achieve the mainstreaming, which the Commission so often talks about.
Le système a vraiment besoin d'une bouffée d'oxygène car, même si le pays se porte très bien sur le plan économique, il faudra, à l'avenir, canaliser les revendications des laissés pour compte de l'abondance.
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so well will have to be satisfied.
Le programme d'action social de la Commission revêt donc en principe une importance capitale et pas seulement pour les chômeurs, les laissés pour compte, les personnes handicapées et les personnes défavorisées.
The Commission's Social Action Programme therefore has an important status even in principle, and not only for unemployed, excluded, disabled and disadvantaged persons.
Nous devons veiller à ce que les pays non-PMA bénéficient également d'un accord et ne soient pas laissés-pour-compte, et nous devons faire en sorte que tous les pays puissent se développer dans la bonne direction.
We must ensure that the non-LCD countries also get an agreement and are not left out, and we must ensure that all the countries can develop in the right direction.
Ces associations déploraient la baisse des taux de reconnaissance du statut Convention et la situation dramatique des laissés-pour-compte, dont certains, persuadés d'être rejetés, n'osaient plus demander le statut.
These organisations deplored the decline in recognition rates for the status afforded under the Convention and the tragic situation of nonsuited persons, some of whom were convinced that their applications would be rejected and no longer dared to request refugee status.
Expressions with “laissés-pour-compte”
laissés pour compte26 laissés pour compte dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.