News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“laissées pour compte” in English
14 examplesC'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
La France et l'Italie sont laissées pour compte.
France and Italy were left out in the cold.
Elles se sentent un petit peu laissées pour compte.
They feel a little neglected.
L'éducation pour tous, en particulier celle des filles, les laissées pour compte des programmes éducatifs et donc du développement potentiel des peuples.
Girls tend to be excluded from educational programmes as a matter of course, and are thus also excluded from all potential development of their countries. Increased technological capacity should also be fostered as part of this drive towards education and training.
À présent, nous avons véritablement la possibilité de reconnaître toutes les femmes que la violence n’a pas épargnées, mais que la justice a laissées pour compte.
We now have a serious opportunity to recognise all women who have experienced violence but not justice.
Je suis ravi qu'elle ait manifesté son soutien en la matière et j'espère beaucoup qu'elle agira rapidement pour que les bibliothèques ne soient pas laissées pour compte.
I am delighted that it has indicated its support for this and hope very much that it will move quickly so that the libraries are not left behind.
Troisièmement, nous demandons à la Commission de se pencher sur le régime d'indemnisation afin que les autorités locales et régionales ne soient pas laissées pour compte.
Thirdly, we are asking the Commission to look at the compensation regime so that local and regional authorities are not left short-changed.
J'espère par conséquent, et j'y veillerai personnellement, que les PME ne seront pas laissées pour compte lors de la sélection des programmes relevant du cinquième programme-cadre.
I therefore hope, and I shall take a personal interest in this, that SMEs will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.
Les investisseurs dans ce secteur s’orienteront vers des pays tels que la Chine et l’Inde pour trouver des partenaires, et les vieilles économies en déclin - c’est-à-dire les nôtres, les européennes - seront laissées pour compte.
Those investing in the sector will look for their partners in countries such as China and India, and the old declining economies, which is to say us here in Europe, will be left behind.
Par suite de cela, il semblerait néanmoins que les minorités, et je me réfère en particulier à la minorité assyrienne, qui représente 10% de la population et se compose principalement de chrétiens, risquent d’être laissées pour compte.
However, as a result of this, it looks as if minorities, and I am particularly referring to the Assyrian minority, which accounts for 10% of the population and mainly consists of Christians, are at risk of falling by the wayside.
Par conséquent, nous entendons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'elles ne soient pas laissées pour compte, en leur facilitant l'accès au financement, en réduisant les charges administratives et en leur simplifiant l'accès aux marchés publics, entre autres mesures.
They are, indeed, the key players in the internal market, and in consequence of this, we intend to do everything to put them on the map. This partly means making access to finance easier for SMEs, reducing administrative burdens and ensuring simplified access to public procurements.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
