News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“laissé transparaître” in English
6 examplesLe débat a laissé transparaître clairement une chose: la très importante relation de tension ici aujourd'hui.
The debate has made one thing very clear: the very wide relationship of tension here today.
Cette formulation laisse transparaître un autre programme, dans lequel l’interprétation de la santé en matière de procréation inclut l’avortement.
This reveals another agenda which interprets reproductive health to include abortion.
Toutefois, lorsque ces lobbyistes ont atteint le nombre de 3.500 et que M. Metten a laissé transparaître sa nervosité, il fallait effectivement réagir.
And when their numbers reached 3500 and Mr Metten was getting nervous, something had to be done.
Du reste, en aucun cas mes décisions de vote n'ont laissé transparaître la représentation d'intérêts directs, et jamais je n'ai agi autrement que selon l'avis de mon groupe.
For the rest, there has been no occasion on which my voting conduct might be interpreted as representing indirect interests or on which I have departed from the opinion of my group.
Nous souscrivons aux propos de la présidente en exercice du Conseil, même s'ils n'ont pas laissé transparaître une volonté politique claire, par exemple sur les questions de l'harmonisation.
We largely agree with the President-in-Office of the Council. However, she failed to show any clear political will, for example, in the area of harmonisation.
En dépit des efforts du sommet de Nice, qui ont abouti à un résultat positif dans ce domaine, la résolution laisse transparaître un sentiment d'insatisfaction quant à la nouvelle extension de la majorité qualifiée.
Despite the successful efforts of the Nice Summit in this area, the resolution expresses dissatisfaction with the new extension of the scope of qualified majority.
La Conférence intergouvernementale ne laisse transparaître aucune volonté de créer des choses, mais bien une mentalité de blocage, ce qui ne peut continuer si nous voulons aboutir à un résultat positif en décembre.
There is no will to shape things in the Intergovernmental Conference, but rather a blocking mentality, and that cannot continue if we are to achieve a good result in December.
La zone euro existe déjà depuis six ans. Son premier élargissement a laissé transparaître que les critères de Maastricht définis il y a plus d'une décennie ne correspondaient plus du tout à la réalité de l'UE élargie et du développement mondial de l'économie.
The euro zone has already been operating for six years, and its first enlargement revealed that the Maastricht criteria established more than a decade ago no longer correspond to the reality of the enlarging EU and the developing global economy.
Cependant, si l’on prend l’opinion majoritaire de la commission de la pêche et, effectivement, de ce Parlement, elle laisse transparaître que le but de ces accords est de fournir les consommateurs européens en poissons et de maintenir les emplois des pêcheurs européens.
However, if you look at the underlying majority view of the Committee on Fisheries and, indeed, of this Parliament, it is that the purpose of agreements is to supply European consumers with fish and to keep European fishermen in work.
Son langage prudent ne laisse transparaître que quelques signes d'ingérence et les objectifs omniprésents relatifs à la création d'une "zone de libre-échange euro-méditerranéenne" et au "libre-échange", accompagnés, bien sûr, de palliatifs et autres discours "sociaux" et "environnementaux".
Its careful language reveals only a few hints of interference and the omnipresent objectives of the 'establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area' and 'free trade', accompanied, of course, by 'social' and 'environmental' palliatives and rhetoric.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
