News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“lésions cérébrales” in English
11 examplesPendant des années, on a soupçonné les solvants de provoquer des lésions cérébrales.
For many years, solvents have been suspected of causing brain damage.
À la suite de lésions cérébrales, je me suis fait enregistrer en tant qu’aveugle par le Conseil national des aveugles d’Irlande.
As a result of the damage to my brain I have been registered as blind with the National Council for the Blind of Ireland.
Il n’est donc pas surprenant que nous en soyons arrivés à la situation décrite par M. Bowis, avec des maladies chroniques, des lésions cérébrales et des enfants qui naissant avec des malformations.
Small wonder, then, that we end up with the situation that Mr Bowis has described, with chronic illnesses, brain damage, and children born with deformities.
Nous savons, Monsieur le Président, que les substances chimiques peuvent provoquer de graves empoisonnements et qu'elles peuvent donner lieu à des allergies, à des cancers et à des lésions cérébrales.
Mr President, we all recognise that chemicals can cause acute poisoning, and they can cause allergies, cancer and brain damage.
Ce qui veut dire que 300 000 à 400 000 enfants de moins de six ans souffrent de lésions cérébrales irréversibles et qu'un million d'enfants du même âge sont atteints de retards de croissance irrémédiables.
So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
Elles provoquent, d'une part, des cancers, des lésions cérébrales et bien d'autres maladies par le biais d'une influence directe, c'est-à-dire qu'elles affectent les gens qui travaillent avec ces substances.
On the one hand they are carcinogenic and cause brain damage and many other forms of damage by their direct effects, i.e. on people who work with the substances.
Une scanographie a fait état de lésions cérébrales; ensuite, divers tests effectués par des ophtalmologues pour le compte des hôpitaux et du Conseil national ont révélé que ma vision avait subi des dommages irréversibles.
A scan showed damage to my brain, then different tests that were carried out by ophthalmologists for both hospitals and the National Council showed that permanent damage to my eyesight had occurred.
Ce syndrome provoqué par une exposition professionnelle à des solvants chimiques porte atteinte au système nerveux et peut occasionner de graves lésions cérébrales se traduisant par une perte de la mémoire, voire la paralysie.
This organic-psychic syndrome affects the nervous system and can result in serious forms of brain damage. The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents, and can lead to memory loss and sometimes paralysis.
Au Danemark, nous pensons en effet que, même si cela ne peut être prouvé avec certitude, l'exposition aux émanations des solvants organiques provoque des lésions cérébrales chez les peintres. Le moindre soupçon devrait donc suffire à justifier une action.
In Denmark we consider that, while it cannot be demonstrated with certainty that painters suffer brain damage through being exposed to organic solvents, the mere suspicion constitutes sufficient grounds for taking action.
Un rapport récent du Programme alimentaire mondial indique que 16 % des enfants âgés de 1 à 6 ans en souffrent à un tel point qu'ils sont atteints de lésions cérébrales irréversibles; 45 % des enfants sont si mal nourris qu'ils sont atteints de retards de croissance permanents.
A recent World Food Programme report indicated that 16 % of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45 % of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
